Les maladies mortelles

Enfermedades mortales

Les maladies mortelles

Cuando era un niño pequeñoQuand j'étais p'tit bonhomme
Era un verdadero matónJ'étais un vrai caïd
No le tenía miedo a nadieJ'avais peur de personne
Ni siquiera a los asteroidesMême pas des astéroïdes
Ahogaba dragonesJe noyais des dragons
En mi bañeraAu fond de ma baignoire
Combatía leonesJe combattais les lions
Tigres y deberesLes tigres et les devoirs

Aun así, recuerdoPourtant, je me rappelle
Las enfermedades mortalesLes maladies mortelles
Que se arrastraban bajo las sábanasQui rampaient sous les draps
Y devoraban mis dedosEt me dévoraient les doigts
Todos los locos criminalesTous les fous criminels
El lobo, Papá NoelLe loup, le père Noël
Haciendo muecas en la oscuridadGrimaçant dans le noir
Riendo en lo profundo del armarioRiant au fond du placard

Crecí un poco rápidoJ'ai grandi un peu vite
Tengo vello bajo los brazosJ'ai du poil sous les bras
La voz que se desvaneceLa voix qui se délite
Ya no soy del todo yoJe ne suis plus trop moi
Y cuando me acuestoEt dès que je me couche
Salpico mi edredónJ'éclabousse ma couette
Y en deporte, en las duchas,Et en sport, dans les douches,
Mantengo mi toallaJe garde ma serviette

Es bastante cruelElle est plutôt cruelle
Mi enfermedad mortalMa maladie mortelle
Si alguna vez se notaSi jamais ça se voit
Si se sabe eso de míSi on sait ça de moi
Que las señoritasQue les mademoiselles
En mis sueños sensualesDans mes rêves sensuels
Tienen cuerpos indecentesOnt des corps indécents
Y manzanas de AdánEt des pommes d'Adam

La primavera es astutaLe printemps est habile
Su flecha envenenadaSa flèche empoisonnée
Y cada mes de abrilEt chaque mois d'avril
Soy atrapado en la redJe suis pris au filet
Pero los dilemas moralesMais les cas de conscience
No me ocupan mucho tiempoM'occupent peu de temps
Y tendré mucha suerteEt j'aurai bien de la chance
Si todo esto dura un añoSi tout ça dure tout un an

Sin embargo, son tan hermosasPourtant, elles sont si belles
Mis enfermedades mortalesMes maladies mortelles
Vivo solo por ellasJe ne vis que pour elles
Vivo solo por ustedesJe ne vis que pour vous
Por nuestros pecados venialesPour nos pêchés véniels
Y por el sabor a salEt pour le goût de sel
Que corre por sus mejillasQui coule sur vos joues
¡Vamos! ¡No estén celosos! NoAllez ! Ne soyez pas jaloux ! Non

He envejecido un poco rápidoJ'ai vieilli un peu vite
No vi el tiempo pasarPas vu le temps passer
Mi voz se desvaneceJ'ai la voix qui s'effrite
Pero sin muchos remordimientosMais pas trop de regrets
Evito los tormentosJ'évite les tourments
Disfruto de mi edadProfite de mon âge
Soplo sobre el tiempoJe souffle sur le temps
Y hago la limpiezaEt je fais le ménage

Recojo con la palaJe ramasse à la pelle
Mis enfermedades mortalesMes maladies mortelles
Riéndome a carcajadasRigolant aux éclats
De haber muerto tantas vecesD'être mort tant de fois
Los adioses eternosLes adieux éternels
Que se graban en las lápidasQu'on grave sur les stèles
Guárdalos para tus muertosGardez-les pour vos morts
Yo, cuando llegue mi destinoMoi, quand viendra mon sort

Les seré infiel,J'vous serai infidèle,
Enfermedades inmortales,Maladies immortelles,
Me escaparéJe me ferai la belle
A la vista del tiempoÀ la barbe du temps
Volaré rápidoJ'irai à tire d'aile
A dar un paseo lejos del cieloFaire un tour loin du ciel
Y me reiré por mucho tiempoEt j'en rirai longtemps
Como un niño pequeñoComme un petit enfant