Arrow In The Heart

Flecha en el Corazón

Arrow In The Heart

(Te amé con una flecha en el corazón)(I loved you with an arrow to the heart)

Cuando desperté esta mañanaWhen I woke up this morning
El lado izquierdo de la cama estaba vacíoThe left side of the bed was empty
Casi me desmayoI almost collapsed
Él dijo que esta vez sería diferenteHe said it would be different this time
Si pudiera volver en el tiempoIf I could go back in time
Me daría una cachetadaI'd slap myself

No seré un hipócritaI won't be a hypocrite
Decir que nunca me voy antes de que salga el solSay I never leave before the Sun rises
Pero es diferente, nunca prometí mundosBut it's different, I never promised worlds
Porque sé que los que prometen mienten'Cause I know that those who promise lie
Cuando estoy a su ladoWhen I'm by his side
Este lado de mi cerebro deja de funcionarThis side of my brain stops working

Cuando llegó la nocheWhen the night came
Sucedió una confrontaciónA confrontation happened
Él dijo que nunca lo améHe said I never loved him
Pero cada flecha que la prisa lanzó a nuestro amorBut every arrow that the rush threw at our love
Fue directo a mi corazónWent straight to my heart
Así que te amé con una flecha en el corazón (flecha en el corazón)So I loved you with an arrow to the heart (arrow to the heart)

Moví montañas, incluso cielos o maresI moved mountains, even skies or seas
¿Para no valer nada?To be worth nothing?
Ahora estoy enojadaNow I'm angry
Si pudiera afilar el cuchillo que apuñaló a otrosIf I could sharpen the knife that stabbed others
Lo haría sin pensarloI would do it without thinking

¿Cómo puedes decir que no te amé?How can you say I didn't love you?
Hombre, casi me disparanMan, I almost got shot
Maldita sea, di mi vida por estoDamn, I gave my life for this
Casi me convierto en un fantasmaI almost became a ghost

Cuando llegó la nocheWhen the night came
Sucedió una confrontaciónA confrontation happened
Él dijo que nunca lo améHe said I never loved him
Pero cada flecha que la prensa lanzó a nuestro amorBut every arrow that the press threw at our love
Fue directo a mi corazónWent straight to my heart
Así que, te amé con una flecha en el corazón (flecha en el corazón)So, I loved you with an arrow to the heart (arrow to the heart)

¿Dónde está tu vitrina de exes?Where's your trophy case of exes?
Juro por mis pies que tendrías un ala en tu casaI'd swear on my feet that you'd have a wing in your house
Solo por cada novio que usaste como objetoJust for every boyfriend you used as an object

Oh, cupido, dispara otra flechaOh, cupid, shoot another arrow
Esta es una trampaThis one's a trap
Puedes tacharla de tu listaYou can cross it off your list

Cuando llegó la nocheWhen the night came
Sucedió una confrontaciónA confrontation happened
Él dijo que nunca lo améHe said I never loved him
Pero cada flecha que la prensa lanzó a nuestro amorBut every arrow that the press threw at our love
Fue directo a mi corazónWent straight to my heart
Así que, te amé con una flecha en el corazón (flecha en el corazón)So, I loved you with an arrow to the heart (arrow to the heart)