Les Orgues d'Antan

Die Orgeln von einst

Les Orgues d'Antan

Ein einsamer Mann hörteUn homme seul écoutait
Weinend die Orgel, die spielteEn pleurant, l'orgue qui jouait
Er sah all seine VergangenheitIl revoyait tout son passé
Dort, wo er geheiratet hatLà où il s'était marié
In dieser Kirche, wo er weintDans cette église où il pleure
Komm er, um sein Herz zu entleerenIl vient pour vider son cœur

Nein, man sollte niemals schwörenNon, il ne faut jamais jurer
Aber man sollte nicht urteilenMais il ne faut pas juger
Doch heute ist es zu spätMais aujourd'hui, c'est trop tard
Nein, nichts ist mehr wie früherNon, rien n'est plus comme avant
Wo sind sie, die Orgeln von einst?Où sont-elles les orgues d'antan?
Wie sie traurig spielen!Comme elles jouent tristement!

Ein einsamer Mann, auf KnienUn homme seul, à genoux
Hört eine Orgel, die spieltEcoute un orgue qui joue
Ihm bleibt nichts mehrIl ne lui reste plus rien
Als ein riesiger KummerQu'un immense chagrin
Er möchte schreienIl a envie de crier
Seinen Schmerz in die Welt hinausSa douleur au monde entier

Nein, man sollte niemals schwörenNon, il ne faut jamais jurer
Aber man sollte nicht urteilenMais il ne faut pas juger
Doch heute ist es zu spätMais aujourd'hui, c'est trop tard
Nein, nichts ist mehr wie früherNon, rien n'est plus comme avant
Wo sind sie, die Orgeln von einst?Où sont-elles les orgues d'antan?
Wie sie traurig spielen!Comme elles jouent tristement!