Ash Wednesday

Miércoles de Ceniza

Ash Wednesday

Papá está en el porche traseroDaddy's on the back porch
jugando con un sopleteplaying with a blow torch
parado junto a la puerta principalstanding by the front door
Señoras de Avon para los pobresAvon Ladies For the Poor
Mientras tanto Mamá sonríe,Meanwhile Mama smiles,
'Lleva a tu amante al altar"Get your lover down the aisle
antes de que se vaya'before he's gone"

Lisa dice, 'No llores;Lisa says, "Don't cry;
te traeré flores cuando muerasI'll bring you flowers when you die
Iré a la escuela solo de negroI'll go to school in only black
o tal vez en un saco de arpilleraor maybe in a gunni sack
Haré que tus amigos se paren alrededorI'll get your friends to stand around
y bailen sobre la tierra enterradaand dance upon buried ground
en nuestro jardín delanteroon our front lawn

Pero no te preocupes;But don't you worry;
estoy segura de que está arrepentidaI'm sure she's sorry
y no quiere decir esas cosas sobre el altar.'and doesn't mean that stuff about the aisle."

Ring around the rosyRing around the rosy
un bolsillo lleno de ramilletea pocket full of posy
cenizas, cenizas, todos caemos.ashes, ashes, we all fall down.

El resultado llegó el martes pasadoThe test came back on Tuesday last
justo antes de nuestro ayuno pseudo;right before our pseudo fast;
Lisa dijo 'es un regalo del cielo--Lisa said "it's heaven sent--
no puedes renunciar al helado por Cuaresmayou can't give ice cream up for lent
Mamá dijo que no duraría cuarenta días,Mama said I wouldn't last forty days,
pero tal vez dosbut maybe two

Así que pasé el día evitando a mamáSo I spent the day avoiding mother
leyendo a la Dra. Joyce Brothers,reading Dr. Joyce Brothers,
leyendo Donde viven los monstruosreading Where the Wild Things Are
y algo del Frasco de Campana de Plathand some of Plath's Bell Jar
Leyendo los formularios de impuestos de papáReading Daddy's tax forms
para ver si naceríato see if it would be born
en el Día de Navidadon Christmas Day

Y no estoy llorando;And I'm not weeping;
creo que estoy esperandoI think I'm keeping
un bebé que pronto tendrá la mitad de mi edad.a baby who will soon be half my age.

Ring around the rosyRing around the rosy
un bolsillo lleno de ramilletea pocket full of posy
cenizas, cenizas, todos caemos.ashes, ashes, we all fall down.

Dejar de fumar es necesario,Quitting smoking is a must,
cenizas cenizas polvo al polvoashes ashes dust to dust
tratar de empezar de nuevo,try to turn a new leaf,
renunciando al cerdo y la carne de resgiving up pork and beef
Lisa dice que me comprará sujetadoresLisa says she'll buy me bras
y tal vez debería unirme a un spaand maybe I should join a spa
o tomar clases de Lamazeor take Lamaze

Es curioso cómo nunca sabesIt's funny how you never know
exactamente cuándo te piden crecer,exactly when you're asked to grow,
exactamente cuándo asumes la cargaexactly when you take the load
o te diriges por tu propio caminoor head up on your own road
Exactamente cuál será el día--Exactly which the day will be--
tal vez Miércoles de Cenizamaybe Ash Wednesday
o Mardi Gras.or Mardi Gras.

Así que cambiaré,So I will change,
porque he cambiado--'cause I have changed--
es hora de guardar estas botas de combate.time to put these combat boots away.

Ring around the rosyRing around the rosy
un bolsillo lleno de ramilletea pocket full of posy
cenizas, cenizas, todos caemos.ashes, ashes, we all fall down.