Ashes of Dreams

Asche der Träume

Ashes of Dreams

Einst gab es Bäume voller VögelOnce there were trees full of birds
Wiesen lebendig mit BlumenMeadowlands vibrant with flowers
Unbeschwert die Lieder, die unsere Kinder einst sangenCarefree the songs our children once sang
Verzückten unsere Minuten und StundenGilding our minutes and hours
Wolken kamen und verdeckten die SonneClouds came and covered the Sun
Der Atem des unheilvollen UnbehagensThe breath of the baleful unease
Verwandelt in Asche Blumen auf ihren FeldernTurning to ashes flowers in their fields
Schwiegen die Vögel in ihren BäumenSilenced the birds in their trees

So tief verborgen in Schleiern der TäuschungHidden so deep in veils of deceit
Eingesperrt in verdrehte ZauberImprisoned in twisting spells
Sind wir das Spielzeug von Ungeheuern, oder nur die TräumeAre we the plaything of fiends, or merely the dreams
Die wir uns selbst erzählen, uns selbst erzählen?That we're telling ourselves, telling ourselves?

Strebe, bis die Phantome zerbrochen sindStrive till the phantoms are broken
Kämpfe, bis die Schlacht vorbei istFight till the battle is done
Die Geschwader der NachtThe squadrons of night
Können den Tag nicht besiegenCan't conquer the day
Noch Schatten die Sonne auslöschenNor shadows extinguish the Sun

Geschichten von Gefahr, furchtlosem AngriffStories of danger, fearless attack
Gespenster von Seuchen und SchmerzSpecters of plague and pain
All diese Geister unserer eigenen Illusionen kommen zurückAll of these ghosts of our own delusions come back
Und wir werden wieder heimgesucht, wieder heimgesuchtAnd we'll be haunted again, haunted again

Denn obwohl die Stürme vorbei und vergangen sindFor tho the storms are over and past
Obwohl der Zorn des Donners endlich verstummt istThough the thunder's rage is quieted at last
Nun hat dieser Albtraum mich hier in Lumpen niedergelegt, um zu trauernWell this nightmare's laid me down in the rags here to mourn
Hier zu trauernHere to mourn
Die Nacht hat uns mit Trauer gelähmtThe night has left us crippled with grief
Während wir versuchen, unseren Glauben am Leben zu haltenAs we strive to keep alive our belief
Doch ein Verlust so groß, er trübt all unsere Hoffnungen auf den MorgenBut a loss so great, it clouds all our hopes for the dawn

So tief verborgen in Schleiern der TäuschungHidden so deep in veils of deceit
Eingesperrt in verdrehte ZauberImprisoned in twisting spells
Sind wir das Spielzeug von Ungeheuern, oder nur die TräumeAre we the plaything of fiends, or merely the dreams
Die wir uns selbst erzählen, uns selbst erzählen?That we're telling ourselves, telling ourselves?

Geschichten von Gefahr, furchtlosem AngriffStories of danger, fearless attack
Gespenster von Seuchen und SchmerzSpecters of plague and pain
All diese Geister unserer eigenen Illusionen sind zurückAll of these ghosts of our own delusions are back
Haben wir vergeblich gekämpft? Vergeblich gekämpft?Have we been fighting in vain? Fighting in vain?