Dolores

Dolores

Dolores

Nadie besó nunca a DoloresNiemand zoende ooit dolores
Pero cuando ves cómo es de adelanteMaar als je ziet hoe zij van voor is
Casi no lo creesGeloof je dat haast nietta
Una bella señoritaZo'n bella signorita
Con un cuerpo increíblemente deliciosoMet een lijf, waanzinnig heerlijk
Y una mirada deseable, honestamenteEn een blik begeerlijk, eerlijk
Todos querían amarlaEen ieder wilde haar beminnen
Pero nadie llegaba a ellaMaar niemand drong bij haar naar binnen

La conocí en una terraza'k ontmoette haar op een terrasje
Temblaba, le di mi chaquetaZe rilde, ik gaf haar m'n jasje
Tomamos sangría, paellaWe namen sangria, paella
Esa comida española me gustó, síDat spaanse goed beviel me wel, ja
Pensé: 'sí, seré el primero'Ik dacht: "yes, ik word de eerste"
Que no me contuve bienDat ik me niet zo goed beheerste
Asusté a todos con el servicioSchrokken alles van 't servies af
Además, se me rompió un dienteDaarbij brak bij mij een kies af

Qué mal, qué mal, qué mal, qué malBalen, balen, balen, balen
Qué mal, qué mal, eso tuveBalen, balen, dat had ik
Mordí mi (??)Ik had op m'n (??) gebeten
Y maldije del sustoEn ik vloekte van de schrik
Ella se levantó, lejos de míZe stond toen op, bij mij vandaan
Quería seguirlaIk wilde er wel achteraan
Pero el dolor fue demasiadoMaar de pijn werd veel te veel
Así que fui al dentistaDus, naar de tandarts toe gegaan

La asistente era tan estrictaDe assistente was zo'n strenge
Tan fría, tan aterradoraZo'n ijskouwe, zo'n enge
Pensé: la derretiré con una charlaIk dacht: ik smelt haar met een praatje
Le pregunté: '¿tiene un hueco?''k vroeg haar: "heeft u nog een gaatje?"
Dicen que siempre es primaveraMen zegt: 't is altijd lente
Con la asistente dentalBij de tandartsassistente
Pero si las miradas mataranMaar als blikken konden doden
Estaría ahora bajo tierraLag ik nu onder de zoden

Pero, no estaba todo perdidoMaar, er was nog niets verloren
Cuando empezó a perforarToen hij net begon te boren
Mi diente, aquí, arriba a la izquierdaWas mijn kies, hierzo, links boven
Dijo: 'primero debo adormecerlo'Hij zei: "ik moet 't eerst verdoven"

Qué mal, qué mal, qué mal, qué malBalen, balen, balen, balen
Qué mal, qué mal, eso tuveBalen, balen, dat had ik
Prefería no adormecerloIk wilde liever geen verdoving
Tengo miedo a cada pinchazoIk ben bang voor elke prik
Pero él simplemente empezóMaar hij ging zomaar aan de slag
Me desmayé cuando vi esa aguja'k viel flauw toen ik die spuit daar zag
Esa insoportable, ensordecedora, irritante aguja largaDie onuitstaanbaar, oorverdovend, tergend lange lat

Cuando más tarde despertéToen ik even later bijkwam
La asistente me llevó de nuevoDe assistente mij weer mee nam
Pensé: esto es extrañoDacht ik: dit is merkwaardig
¿Por qué de repente es tan amable?Waarom doet ze plots zo aardig
No tuve que darle un centavo'k hoefde geen cent aan haar te geven
Quería llevarme exageradamenteWilde mij heel overdreven
Hasta la puertaNaar de deur toe escorteren
Pero aún tenía que ir al bañoMaar ik moest nog toileteren
Me miré en el espejo, con cuidado'k keek in de spiegel, heel voorzichtig
Abriendo la boca, con precauciónMondje open, heel omzichtig
Me vi en una estación vacía, vaya'k keek me in een leeg perron, zeg
Todos mis dientes se habían ido de mi bocaAl m'n tanden uit m'n mond weg

Qué mal, qué mal, qué mal, qué malBalen, balen, balen, balen
Qué mal, qué mal, eso tuveBalen, balen, dat had ik
Por eso fue tan amableDaarom was ze dus zo aardig
Por eso fue tan astutaDaarom was ze dus zo slik
Fue un error, dijo rápidamente't was een foutje, zei ze vlug
Exigí mi dentadura de vueltaIk eiste mijn gebit weer terug
Otra vez esa aguja, otra vez adormecerOpnieuw die spuit, opnieuw verdoven
Otra vez esa broca en mi espaldaWeer die boor weer op m'n rug

Regresé a la terrazaIk ging terug naar 't terrasje
Ella estaba allí de nuevo, aún con mi chaquetaZe zat daar weer, nog in m'n jasje
No tuve que explicarle nada'k hoefde haar niks uit te leggen
Ella entendió lo que quería decirZe begreep wat ik wou zeggen
La llevé a casa, me dio un brazo'k bracht haar naar huis, ze gaf een arm
Estábamos frescos, la noche cálidaWe waren koel, de avond warm
Me abrazó apasionadamenteZe omhelsde me hartstochtig
Nos besamos lentamente, profundo y húmedoWe zoenden langzaam, diep en vochtig

Pero, ese beso de DoloresMaar, die zoen van die dolores
Que es tan hermosa de adelanteDie zo machtig mooi van voor is
Él mismo no se dio cuenta de nadaDaar heeft 'ie zelf niets van gemerkt
Porque la anestesia... aún no había pasadoWant de verdoving... was nog niet uitgewerkt

Qué mal, qué mal, qué mal, qué malBalen, balen, balen, balen