Amela

Amela

Amela

Cuando me preguntan en claseAls ze me vragen in de klas
Yo no digo nadaDan zeg ik niks
¿Qué tiene que ver el resto con eso?Wat heeft de rest er mee te maken
Ellos realmente no me verán llorarZe zullen mij echt niet zien huilen
Solo ven las noticiasZij zien alleen maar het journaal
Yo tampoco entiendo todoIk weet het ook niet allemaal

¿Qué se supone que debo decir?Wat zou ik moeten zeggen
¿Que escuché a mamá gritarDat ik moeder hoorde schreeuwen
Cuando mataron a papá?Toen mijn vader werd vermoord
¿O que mi hermana ya no volvió de la escuela?Of dat mijn zus niet meer uit school kwam
Y que nunca veo nada másEn dat ik nooit iets anders zie
No quiero hablar de esoErover praten wil ik niet

Estribillo:refrain:
Pongo una bolsa sobre sus cabezasIk doe een zak over hun hoofd
Porque los pequeños no deben asustarseWant de kleintjes mogen niet schrikken
Si ven a un tío o vecinoAls ze oom of buurman zien
Porque lo que no ves, no existeWant wat je niet ziet, dat is er niet

En casa lo tenía todoThuis had ik alles
Amigos, un perro, una casa, un padreVriendjes, een hond, een huis, een vader
Pero tuvimos que irnos, era necesarioMaar we moesten weg, het moest
Y aquí empiezo de nuevo sin nadaEn hier begin ik weer met niks
Sin abuelos que verGeen opa of oma die je ziet
Ellos están muertos, pero no quiero hablar de esoZij zijn dood, maar praten wil ik niet

La gente aquí es amableDe mensen zijn hier lief
Aquí me gustaría quedarmeHier wil ik best wel blijven
Sonrío, doy gracias, me hago la tontaIk lach, doe dankbaar, hou me dom
No contaré nada del pasadoIk zal van vroeger niks vertellen
Porque no entiendo lo que pasó, mamáWant ik begrijp niet wat gebeurd is, mama
Y tampoco entiendo por quéEn ik begrijp ook niet waarom

Estribillorefrain

Pongo una bolsa sobre sus cabezasIk doe een zak over hun hoofd
Porque mi hermanita no debe asustarseWant mijn zusje mag niet schrikken
Si ve a un tío o papáAls ze oom of vader ziet
Porque lo que no vesWant wat je niet ziet
(no existe)(dat is er niet)