De pijn van geur

El dolor del olor

De pijn van geur

El viejo olor en casa de la abuela, el olor del hospitalDe oude lucht bij oma, de geur van ziekenhuis
Una vela apagada después de otra pelea en casaEen uitgeblazen kaars na weer een ruzie thuis
Los olores de mudarse, la fragancia que ella usabaDe geuren van verhuizen, het luchtje dat ze droeg
Sientes de nuevo el anhelo de aquella vez que lo preguntasteJe voelt weer het verlangen die keer dat je het vroeg

Las palabras se pueden olvidarWoorden kun je vergeten
Las imágenes se desvanecenBeelden vervagen
Las voces desaparecenStemmen sterven weg
Pero ¿quién puede soportar el dolor del olor?Maar wie kan de pijn van geur verdragen
A veces hay esa melancolía, aunque no es la palabra correctaSoms is er die somberheid, hoewel dat is niet het juiste woord
Es más un sentimiento vago de algo que no está bienHet is meer een onbestemd gevoel van iets dat niet zo hoort
Con palabras todo queda en silencio y las imágenes tampoco lleganMet woorden blijft het stil en ook beelden raken niet
Pero lo que todo despierta son los olores del dolorMaar wat alles boven brengt zijn de geuren van verdriet

Las palabras se pueden olvidarWoorden kun je vergeten
Las imágenes se desvanecenBeelden vervagen
Las voces desaparecenStemmen sterven weg
Pero ¿quién puede soportar el dolor del olor?Maar wie kan de pijn van geur verdragen

Las palabras se pueden olvidarWoorden kun je vergeten
Las imágenes se desvanecenBeelden vervagen
Las voces desaparecenStemmen sterven weg