Aux Serres de la Mélancolie

En los Invernaderos de la Melancolía

Aux Serres de la Mélancolie

En los Invernaderos de la MelancolíaAux Serres de la Mélancolie
Colgado del árbol de mis erroresPendu à l'arbre de mes torts
Mi cuerpo flácido sacudido por la lluviaMon corps flasque secoué par la pluie
Ahogado por los miedos hasta ahoraÉtouffé par les peurs jusqu'alors
En las garras heladas de mi melancolíaAu serres glacé de ma mélancolie

Aves rapaces en las cimas de los árbolesRapaces aux cimes des arbres
Vean los destellos de un mundo en cenizasVoyez les éclats d'un monde en cendre
Contemplen las ruinas de un reinoContempler les ruines d'un royaume
De un sueño que en la nada fue reducidoD'un rêve qui au néant fût réduit

Balanceado por el viento sórdidoBalancé par le vent sordide
Mi cuerpo se impregna de tristezaMon corps s'imbibe de tristesse
De sus gotas se escurren mis penas y desdichasDe ses gouttes s'écoule mes peines et malheurs

Y todos esos momentos se perderán en el olvidoEt tous ces moments se perdront dans l'oubli
Como nuestras lágrimas en la lluviaTel nos larmes dans la pluie
Nuestros cuerpos resecos volverán al polvoNos corps desséchés retourneront à la poussière
En el cual su sueño fue sepultadoDans laquelle leur rêve fût enfouis

Bajo el oscuro cielo tormentosoSous le sombre ciel orageux
Los relámpagos gritan sus penasLes éclairs hurlent leurs chagrins
Iluminando los oscuros caminosIlluminant les creux chemins
Donde los llantos resuenan sin finOù les pleurs résonnent sans fin

Colgado del árbol de mis erroresPendu à l'arbre de mes torts
Mi cuerpo flácido sacudido por la lluviaMon corps flasque secoué par la pluie
Marcado por heridas ennegrecidasMarqué de plaies noircies
Obra inconclusa de las garras de mi melancolíaœuvre inachevée des serres de ma mélancolie