Negai Yo Hibike (Make a Wish)

Wunsch, lass ihn erklingen (Mach einen Wunsch)

Negai Yo Hibike (Make a Wish)

In der Dämmerung voller Angst
夜明けに怯えて
Yowake ni obiete
Wünsche ich mir immer wieder
幾度と願う
Ikudo to negau
Allein in der Nacht
ひとりぼっちの
Hitoribocchi no
Sage ich dem Himmel Lebewohl
空に別れと
Sora ni wakare to
Betend um die Rettung der Liebe
愛の救いを
Ai no sukui wo
Die Gebete sind weit entfernt
祈りは遠く
Inori wa tooku
Erleuchten die glühenden Lotosblüten
紅蓮を照らす
Guren wo terasu

Glocken, erklingt
鐘よ響け
Kane yo hibike
Bringt meinen Wunsch zu mir
僕の願いを運んで
Boku no negai wo hakonde
Heute auch, warme Träume
今日も温かな夢
Kyou mo atataka na yume
Hoch die Hände ausstrecken
高く手を伸ばして
Takaku te wo nobashite
Ach, wenn
ああ もし
Aa moshi
Es mir erlaubt wäre
許されるのなら
Yurusareru no nara
Freude und Trauer
喜び 悲しみ
Yorokobi kanashimi
Gemeinsam leben wir
共に生きよう
Tomo ni ikiyou
Die Stimmen der strahlenden Menschen
輝く人の声
Kagayaku hito no koe
Lächeln überall
満ちている笑顔
Michiteiru egao
Bitte, führe mich
どうか 僕に
Douka boku ni
Licht, leite mich
光よ導け
Hikari yo michibike

Sehnend nach
焦がれてた
Kogareteta
Einem wunderbaren Morgen
素晴らしい朝へ
Subarashii asa e
Wenn ich erwache
目覚めたら
Mezametara
Lass uns losgehen
歩き出そう
Aruki dasou
Gemeinsam mit meinen Träumen
僕の夢と共に
Boku no yume to tomo ni

Glocken, erklingt
鐘よ響け
Kane yo hibike
Bringt meinen Wunsch zu mir
僕の願いを運んで
Boku no negai wo hakonde
Heute auch
今日も
Kyou mo
In der blühenden Stadt
華やぐ街に
Hanayagu machi ni
Schlägt mein Herz vor Freude
胸を踊らせてる
Mune wo odoraseteru
Ach, jetzt
ああ 今
Aa ima
Ist die Freude
美しく咲いた
Utsukushiku saita
Schön erblüht
喜び 悲しみ
Yorokobi kanashimi
Freude und Trauer
皆で歌おう
Mina de utaou
Lasst uns alle singen
眩しく
Mabushiku
Strahlend
夢に見た
Yume ni mita
Die Liebe, die ich träumte
分かち合う愛を
Wakachi au ai wo
Bitte, führe mich
どうか 僕に
Douka boku ni
Licht, leite mich
光よ導け
Hikari yo michibike

In die Zukunft
明日へ
Ashita e