Someday, But Not Today

Algún día, pero no hoy

Someday, But Not Today

Estás de mal humor bajo la lluvia de la ciudadYou're sulking through the city rain
Llegas tarde al trabajoYou're late for work
y corres hacia la estaciónand scrambling towards the station
Y te preguntas,And you ask yourself,
'Bueno, ¿cuándo finalmente"Well, when will I finally
tendré un poco de alivio?'get a little reprieve"

Y en el vagón del metroAnd in the subway car
una persona atractiva me sonríean attractive person smiles at me
y me menosprecioand I deprecate
Somos hijos de padres divorciados,We are children of divorce,
así que danos un respiro;so please give us a break;
Y hablando de un respiro,And speaking of a break,
¿cuándo tendremos ese respiro?when will we get that break?
¡Te lo diré cuando!I'll tell you when!

Algún día, pero no hoySomeday, but not today
Algún día, pero no hoySomeday, but not today

En la oscuridad de mi vidaIn the darkness of my life
eres la luzyou're the light
Una bombilla, floreciendo delicadamenteA bulb, blooming delicately
y ardiendo brillanteand burning bright
Brotando contra la naturalezaBudding against nature
y toda su desgraciaand all of its blight

Y no quiero pelearAnd I don't want to fight
Solo quiero serI just want to be
una gran parte de tu vidaa big part of your life

Algún día, pero no hoySomeday, but not today
Algún día, pero no hoySomeday, but not today

Pensamos demasiadoWe think too much
Sentimos demasiadoWe feel too much
Somos demasiadoWe are too much
Tomamos demasiadoWe take too much
No queremos morir;We don't want to die;
¡No seas tan ingenuo!Don't be so guileless!

Simplemente no queremos...We just don't...
Simplemente no queremos existirWe just don't want to exist

Algún día, pero no hoySomeday, but not today
Algún día, pero no hoySomeday, but not today
Algún día,Someday,
(Y si alguna vez te sientes solo,(And if you're ever feeling alone,
esta canción estará aquí para sostenerte)this song will be here to hold you)
pero no hoybut not today
Algún día,Someday,
(Y si alguna vez te sientes solo,(And if you're ever feeling alone.
esta canción estará aquí para sostenerte)this song will be here to hold you)
pero no hoybut not today