The Studded Cinctures

Los Cinturones con Tachuelas

The Studded Cinctures

Los Cinturones con Tachuelas eran una bandaThe Studded Cinctures were a band
de la sombría Ann Harbor, Michiganfrom gloomy Ann Harbor, Michigan
y ellos escribieron solo para ti, estas canciones irrelevantesand they wrote just for you, these irrelevant tunes
y con cada lamento ficticio que parte el corazónand with each heart-wrenching, fictitious wail
Jurarías que cantaban tu vida en detalles veracesYou'd swear they sang your life in veracious details
Las lágrimas caen por tu rostroThe tears trickle down your face
Tus brazos delgados comienzan a agitarYour skinny arms begin to flail

Puedes encontrarlos cualquier día de la semanaYou can catch them any day of the week
En el salón de la legión en la calle de tu poco romántico puebloAt the legion hall down the street in your unromantic town
Están garantizados de deprimirteThey're guaranteed to bring you down
Y cuando el torpe cantante sube al escenarioAnd as the clumsy singer takes the stage
Él agita el micrófono de manera apasionadaHe whips the mic in an ardent way
Y ahora las chicas comienzan a ruborizarseAnd now the girls begin to blush
Nunca se habían sentido tan terriblemente conmovidasNever had they've been so terribly touched
Por un vagabundo analfabetoBy such an illiterate bum

Oh, ¿no dirás lo que realmente piensas?Oh won't you say what you mean
Danos un momento de ofrendaGive us a moment of offering
Quizás un poco de tus opinionesPerhaps a pinch of your views
Amamos la mediocridad, la repeticiónWe love the second-rating, the repetition
Y las metáforas despojadas de todo brilloAnd the metaphors stripped of all gail

Con un puñado de pomada en el cabelloWith a handful of pomade in hair
Él lanza una mirada lamentablemente pucherosaHe shoots a pitifully pouty stare
A la audiencia cultivadaAt the nurtured audience
Y esto alivia su concienciaAnd this is easing his conscience
Haciendo malabares y arrodillándose con la frente en la manoHustling and taking knee with brow in hand
Él grita las obras de otro hombreHe shrieks the works of another man
Una ovación de pieA standing ovation
Niño vulnerable,Vulnerable child,
has sido aprovechado por un vagabundo carnívoroyou've been taken advantage of by such a carnivorous bum