Sinn des Daseins

Raison D'etre

Ah, ich habe viele Nächte überstanden
ああいくつもの夜を越えて
Aa ikutsumo no yoru wo koete
Eingefrorene Träume und schwindende Tränen
凍った夢と消えゆく涙
Kōtta yume to kieyuku namida
Wow, mich, wow, mich, liebe mich
ウォウミー、ウォウミー、ラブミー
Wauwumī, wauwumī, rabumī

Obwohl ich dachte, ich hätte alles einmal vergessen
一度全てを忘れたはずなのに
Ichido subete wo wasureta hazu na no ni
Hasse ich diesen Körper, der niemanden lieben kann
人を愛せないこの身が憎い
Hito wo aisenai kono mi ga nikui

Egal wie weit ich gehe, das Ende bleibt unsichtbar
どこまで歩いても終わりが見えない
Doko made aruite mo owari ga mienai
Die Erinnerungen der Vergangenheit begleiten mich
過去の記憶を満ちつれに
Kako no kioku wo michitsure ni
In welcher Farbe wird dieser Körper wohl gefärbt?
この身は何色で染まりゆくのだろう
Kono mi wa nani iro de somariyuku no darō
Ich suche nach einer Antwort
答えを探している
Kotae wo sagashite iru

Der Tag der Trennung, an dem ich nicht mehr zurück kann
もう戻れない別離の日
Mō modorenai wakare no hi
Die tief verwurzelten Wunden werden nicht verschwinden
深く根ざした傷は消えない
Fukaku nezashita kizu wa kienai
Versteck es, versteck es, versteck mich
ハイドイット、ハイドイット、ハイドミー
Haidoitto, haidoitto, haidomī

Sternenstaub, den ich mit beiden Händen nicht halten kann
両手に持ちきれないほどの星屑
Ryōte ni mochikirenai hodo no hoshikuzu
Einen, noch einen, zurück in den Himmel
一つまだ一つ空に返して
Hitotsu mada hitotsu sora ni kaeshite

Schwach und elend war ich damals
弱くてみじめな自分はあの頃
Yowakute mijime na jibun wa ano koro
Lebte ohne etwas zu wissen
何も知らずに生きていた
Nani mo shirazu ni ikite ita
Trotzdem träumte ich immer von morgen
それでもいつでも明日を夢見ては
Soredemo itsu demo ashita wo yume mite wa
Zählte die Tage voller Hoffnung
指折り数えていた
Yubiori kazoete ita

Es ist in Ordnung, nicht zu wissen, was der Sinn des Lebens ist
生きる意味など知らないままでいい
Ikiru imi nado shiranai mama de ii
Wenn eines Tages ein Lächeln kommt
いつか笑える日が来るのならば
Itsuka waraeru hi ga kuru no naraba
An diesem Tag fühlte ich, dass ich stark sein könnte
あの日あなたのこと一つで
Ano hi anata no koto hitotsu de
Nur wegen dir
強くなれる気がしたよ
Tsuyoku nareru ki ga shita yo
[Es ist in Ordnung, wenn sich nichts ändert, so wie es jetzt ist]
[何も変わらないで今のままでいい]と今でも
[Nani mo kawaranai de ima no mama de ii] to ima demo

Weil du irgendwo in meinem Herzen bist
心のどこかにあなたがいるから
Kokoro no dokoka ni anata ga iru kara
Kann ich ohne Zweifel weitergehen
迷わずに歩いていける
Mayowazu ni aruite ikeru
Es ist in Ordnung, wenn das Ende unsichtbar bleibt
終わりが見えなくてもいいと思えたよ
Owari ga mienakute mo ii to omoeta yo
Auf der Reise, die fremd ist
旅ゆくエトランジュ
Tabi yuku etoranju
Es ist nicht nötig, die Antwort zu wissen.
答えは知らなくていい
Kotae wa shiranakute ii