Ochiwa (Ochiba ou Rakubane)

Ochiwa (Ochiba ou Rakubane)

Ochiwa (Ochiba ou Rakubane)

Las flores florecen en su momento
はながさきほこるじかん
hana ga sakihokoru jikan
E incluso así, desaparecen efímeramente
それもはかなくきえてゆく
sore mo hakanaku kiete yuku
Nuestro tiempo viviendo
ぼくらのいきてるじかん
bokura no ikiteru jikan
Pronto se desvanecerá
やがてきえる
yagate kieru
Así como aquella flor
それもあのはなのように
sore mo ano hana no you ni

Los deseos y anhelos no se hacen realidad
ねがいやのぞみはもてなくて
negai ya nozomi wa mote nakute
Por ahora, aquí, soñando
いまはここでゆめをみてる
ima wa koko de yume wo miteru
"Prometí esperar." Algún día, seguramente abriré los ojos
"やくそくしておくよ。\" いつかきっとめをひらく
"yakusoku shitoku yo." itsuka kitto me wo hiraku

Con alas que no pueden volar en mis manos
とべないはねをりょうてにもって
tobenai hane wo ryoute ni motte
Por ahora, solo camino
いまはあるいているだけ
ima wa aruite iru dake
Pero vendrá un día ventoso
でもかぜのふくひがいつかくるから
demo kaze no fuku hi ga itsuka kuru kara
Y definitivamente podré volar
かならずとびたてる
kanarazu tobitateru

Guardaba recuerdos que no podía contarle a nadie
だれにもいえないおもいでを
dare ni mo ienai omoide wo
En lo más profundo de mi corazón
むねのなかにしまっていた
mune no naka ni shimatteita
"Ahora puedo decirlo." Por eso suavemente lo convierto en una canción
"いまならいえるよ。\" だからそっとうたにする
"ima nara ieru yo." dakara sotto uta ni suru

Ah, incluso en mi juventud
Ah, おさないころもぼくは
Ah, osanai koro mo boku wa
Siempre cerraba mi corazón
いつもこころをとざしてた
itsumo kokoro wo tozashiteta
Sin nadie a mi lado
だれもそばにはいなくて
daremo soba ni wa inakute
Solo
ひとりぼっち
hitoribotchi
Siempre lloraba aquí
いつもここでないてた
itsumo koko de naiteta

Esos momentos, solo en ese momento
そんなじかんもそのときだけで
sonna jikan mo sono toki dake de
Como el rocío que se desliza y cae
こぼれながれるつゆのように
kobore nagareru tsuyu no you ni
Ahora, solo puedo dejarlo ir
いまはイマシカおとずれなくて
ima2 wa imashika otozurenakute
Eso es realmente mi flor
それこそがぼくのはな
sore koso ga boku no hana

Con alas que no pueden volar en mis manos
とべないはねをりょうてにもって
tobenai hane wo ryoute ni motte
Por ahora, solo camino
いまはあるいているだけ
ima wa aruite iru dake
Pero vendrá un día
でもかぜのふくひが
demo kaze no fuku hi ga
En algún momento, empujaré mi espalda
いつかいつかせなかをおすよ
itsuka itsuka senaka osu yo
Espero ese día
ぼくはそのひをまつ
boku wa sono hi wo matsu

Esas alas solo en ese momento
そのときだけのはね
sono toki dake no hane

Definitivamente podré volar
かならずとびたてる
kanarazu tobitateru