Tokyo Shounen

Tokio Junge

Tokyo Shounen

Zwei Zwillinge, die in der Stadt der Vernunft stehen,
ふたごのりせいちにつかにあし
Futago no risei chi ni tsuka ni ashi
Eine Stadt, in der der gesunde Menschenverstand verschwunden ist.
じょうしきじんのきえたまち
j?shiki-jin no kie ta machi
Das Chaos, das umherirrt, ist wie ein Durcheinander,
ぐちゃぐちゃにぐしゃがさまようさまは
guchagucha ni gusha ga samayou sama wa
Schwebend, hüpfend, immer weiter, immer weiter.
ふわふわはいはいはいかいけかい
Fuwa fuwa high high haikai ke kai

Die Unschuld wird durch die Dunkelheit getrübt,
こうさするよくににごるじゅんしん
k?sa suru yoku ni nigoru jun-shin
Tränen haben keine Bedeutung mehr.
なみだにいみはなく
Namida ni imi wa naku
Bis die verlorenen Schafe in den Schlaf sinken,
まよえるひつじねむりにつくまで
Mayoeru hitsuji nemuri ni tsukumade
Schwebend, flatternd, immer wieder.
ふわふわはねはねくりかえした
Fuwa fuwa hane hane kurikaeshita

In der Nacht, als ich von Träumen träumte, zitterte mein Herz,
ゆめにゆめをみてむねがふるえたよる
Yume ni yume wo mite mune ga furueta yoru
Damals, als ich sanft in das kleine Licht schlief.
ちいさなひかりだいてしずかにねむったあのころ
ch?sana hikari daite shizuka ni nemutta ano koro

So stark, dass es zerbricht, habe ich diesen Ort erreicht,
こわれるほどつよくおもいたどりついたこのばしょに
Kowareru hodo tsuyoku omoi tadoritsuita kono basho ni
Doch ich finde nichts, wie geht es mir dabei?
なにもみいだせないはいきかがします
Nani mo miidasenai haikika ga shimasu
In der Nacht der staubigen Stadt, wo die [Neons] flackern,
ゆれる[ネオン]のほしほこりくさいまちのよるに
Yureru [neon] no hoshi hokori kusai machi no yoru ni
War ich ein kleiner Junge.
だいたしょうねんでした
Daita shounen deshita

In der Nacht, als ich von Träumen träumte, zitterte mein Herz, weit entfernt,
ゆめにゆめをみてむねがふるえたよるとおいしんきろう
Yume ni yume wo mite mune ga furueta yoru tooi shinkirou
Ein Albtraum einer Sommernacht,
まなつのよるのあくむ
Manatsu no yoru no akumu
Jetzt, lass alles verschwinden.
いま、すべてきえうせろ
Ima, subete kieusero

So stark, dass es zerbricht, habe ich diesen Ort erreicht,
こわれるほどつよくおもいたどりついたこのばしょに
Kowareru hodo tsuyoku omoi tadoritsuita kono basho ni
Doch ich finde nichts, wie geht es mir dabei?
なにもみいだせないはいきかがします
Nanimo miidasenai haikika ga shimasu
In der Nacht der staubigen Stadt, wo die [Neons] flackern,
ゆれる[ネオン]のほしほこりくさいまちのよるに
Yureru [neon] no hoshi hokori kusai machi no yoru ni
Werde ich verschwinden?
ぼくはきえるのか
Boku wa kieru no ka?
So tief, dass es zerbricht, habe ich diesen Moment erreicht,
こわれるほどふかくしずみたどりついたこのときに
Kowareru hodo fukaku shizumi tadori tsuita kono toki ni
Doch ich finde nichts, wie geht es mir dabei?
なにもみいだせないはいきかがします
Nanimo miidasenai haikika ga shimasu
An einem regnerischen Tag, an dem die Sterne fallen,
ぬれるほしのちるとほこりくさいなつのひ
Nureru hoshi no chiru to hokori kusai natsu no hi
War ich ein weinender Junge.
ないたしょうねんでした
Naita shounen deshita