Hate

Hass

Hate

Die Stadt, in der die Sonne nicht scheint,
ひのあたらないにごるいきのまち
hi no ataranai nigoru iki no machi
Das letzte Licht erlosch leise.
さいごのいともしずかにきれた
saigo no ito mo shizuka ni kireta
Selbst deine Worte vor ein paar Minuten,
すうふんごまえのきみのことばさえ
suufungo maeno kimi no kotoba sae
Verblassen wie ein gesprenkeltes Muster und verschwommen.
MADARAもようにとけてにじんでいた
MADARA moyou ni tokete nijundeita

Wenn man sagt, es sei "schmutzig",
"きたない\"なんてもしもいわれても
"kitanai" nante moshimo iwarete mo
Bin ich nicht so schwach, dass es weh tut.
むねいたむほどよわくありません
mune itamu hodo yowaku arimasen
Wenn ich etwas will, nehme ich es mit Kraft,
ほしいMONOならちからでうばう
hoshii MONO nara chikara de ubau
Die dunkle Charisma des Himmels.
てんかむてくのあくのCHARISMA
tenkamuteku no aku no CHARISMA

Ich gehe den Weg der Dornen mit schweren Schritten,
いばらのみちをどそくであるく
ibara no michi wo dosoku de aruku
Die wahren Gedanken hinter der Maske kann ich nicht aussprechen.
かめんのうらのほんねはいえず
kamen no ura no honne wa iezu

In der Dunkelheit zittert das weinerliche Ich,
やみのなかでふるえてるなきむしなじぶんが
yami no naka de furueteru nakimushi na jibun ga
Oh, warum kann ich nicht nach Liebe schreien?
ああ、なのにどうして？あいをさけべない
aa, na no ni doushite? ai wo sakebenai
Hör zu, hör zu, die schwächste Stimme von mir,
きいて、きいてだれよりもよわいじぶんのこえを
kiite, kiite dare yori mo yowai jibun no koe wo
Oh, warum ist es so?
ああ、なのにどうして
aa, na no ni doushite?
Immer wieder aneinander vorbeigehen.
いつもすれちがいくりかえす
itsumo sure chigai kurikaesu

Niemandem kann ich es sagen, niemandem zeigen,
だれにもいえずだれにもみせずに
dare ni mo iezu dare ni mo misezu ni
Ist der letzte Moment auch wieder allein?
さいごのしゅんかん*もひとりなのかな
saigo no shunkan* mo hitori na no kana

In der Dunkelheit zittert das weinerliche Ich,
やみのなかでふるえてるなきむしなじぶんが
yami no naka de furueteru nakimushi na jibun ga
Oh, warum kann ich nicht nach Liebe schreien?
ああ、なのにどうして？あいをさけべない
aa, na no ni doushite? ai wo sakebenai
Hör zu, hör zu, die schwächste Stimme von mir,
きいて、きいてだれよりもよわいじぶんのこえを
kiite, kiite dare yori mo yowai jibun no koe wo
Oh, warum ist es so? Immer wieder aneinander vorbeigehen.
ああ、なのにどうして？いつもすれちがう
aa, na no ni doushite? itsumo surechigau

Die frustrierende Wiederholung des Selbst,
くりかえすもどかしいじもんじどうは
kurikaesu modokashii jimonjidou wa
Oh, wie traurig, ich kann dich nicht herauslösen.
ああ、かなしいかなきみをわりだせず
aa, kanashii kana kimi wo wari dasezu
Die Gedanken, die ich weggeworfen habe, sprießen in meiner Brust,
なげすてたおもいがむねにめばえて
nagesuteta omoi ga mune ni mebaete
Oh, wird die schöne Blume jemals blühen oder verwelken?
ああ、きれいなはなひらくことはなくちるのかな
aa, kirei na hana hiraku koto wa naku chiru no kana