Buddies

Amigos

Buddies

Quanto tempo será que faz desde que nossas conversas desapareceram?
会話がなくなってどのくらいかな
kaiwa ga naku natte dono kurai kana
Ainda não me acostumei com isso
まだなれやしないね
mada nare ya shinai ne
Uma fenda tão pequena, mas agora já não dá pra ver o fundo
ほんのすこしの水がいまではそこもみえなくて
honno sukoshi no mizo ga ima dewa soko mo mienakute
Será que não pode ser preenchida? Ou será que só não queremos preenchê-la?
うまらないのかうめないだけか
umaranai no ka umenai dake ka
Por um orgulho tão pequeno
ちっちゃないじで
chiccha na iji de

A razão da complicação já ninguém entende
こじれたわけももうだれもわからない
kojireta wake mo mou daremo wakaranai
A guerra, com certeza, deve ser assim também
せんそうもきっとこんなもんだろう
sensou mo kitto konna mon darou
Dentro de uma febre leve que nunca passa
いつまでもひかないびねつのなか
itsumademo hikanai binetsu no naka
No mundo sonolento dos sonhos
まどろむゆめのせかいで
madoromu yume no sekai de
Eu ria junto com você
ぼくはきみとわらいあってた
boku wa kimi to warai atteta
De repente despertei, e nos cantos da minha boca
ふいにめざめたぼくのくちびるに
fui ni mezameta boku no kuchimoto ni
Restava a marca de um sorriso
のこるほほえみのあとが
nokoru hohoemi no ato ga
Realçando a tristeza desta realidade
かなしいうつつをひきたてる
kanashii utsutsu wo hikitateru

Pela janela do trem, a paisagem atravessa
でんしゃのまどよこぎっていくけしき
densha no mado yokogitte iku keshiki
O que será que está faltando?
たりないのはなんだろう
tarinai nowa nan darou?
Vetores que não se misturam, causando dano
まざりあわないべくとるのがい
mazari awanai bekutoru no gai
Mas ainda assim, com certeza, não é ódio
それでもきっときらいじゃなくて
soredemo kitto kirai ja nakute
Dentro de uma febre leve que nunca passa
いつまでもひかないびねつのなか
itsumademo hikanai binetsu no naka
No mundo sonolento dos sonhos
まどろむゆめのせかいで
madoromu yume no sekai de
Eu ria junto com você
ぼくはきみとわらいあってた
boku wa kimi to warai atteta

De repente despertei, e nos cantos da minha boca
ふいにめざめたぼくのくちびるに
fui ni mezameta boku no kuchimoto ni
Restava a marca de um sorriso
のこるほほえみのあとが
nokoru hohoemi no ato ga
Que até agora não desaparece
いまもきえない
ima mo kienai
Ah, em algum lugar nossos caminhos se dividiram
ああ、どこかでみちがわかれちゃって
aa, dokoka de michi ga wakarechatte
E provavelmente não dá mais pra voltar atrás
たぶんもうひきかえせない
tabun mou hikikaesenai
Mas não consigo permanecer negativo
だけどネガティブじゃいられない
dakedo negatibu ja irarenai
Será que está tudo bem se eu desejar em silêncio
わかれたみちがまたいつかきっと
wakareta michi ga mata itsuka kitto
Pelo dia em que nossos caminhos divididos
ひとつになるそのときを
hitotsu ni naru sono toki wo
Um dia se tornem um só novamente?
そっとねがってもいいかな
sotto negattemo ii kana?