Nageki No Sekai

Mundo de Lamento

Nageki No Sekai

Siempre rezando, solo deseando
ずっといのるようにただねがうように
Zutto inoru you ni tada negau you ni
Al menos que esta voz pueda llegar
せめてこのこえがとどきますように
Semete kono koe ga todokimasu you ni

Las ilusiones se acumulan y desaparecen
つみあげてはきえていくまぼろし
Tsumiagete wa kiete iku maboroshi
Los sueños fluyen en las aguas oscilantes
たゆたうみなもにながすゆめのあと
Tayutau minamo ni nagasu yume no ato

La forma de la tristeza
かなしみのかたち
Kanashimi no katachi
Deja caer su sombra
かげをおとす
Kage o otosu

Siempre rezando, solo deseando eternamente
ずっといのるようにただねがうようにいつまでも
Zutto inoru you ni tada negau you ni itsu made mo
Los días de buscar incansablemente respuestas
こたえさがしもとめつづけたひび
Kotae sagashimotometsuzuketa hibi

Una mirada sincera e inquebrantable
ゆらぐことないひたむきなまなざし
Yuragu koto nai hitamuki na manazashi
¿Qué reflejará el mañana que se acerca?
おとずれるあしたはなにをうつすだろう
Otozureru ashita wa nani o utsusu darou ?

Teñido de rojo
あかくそまり
Akaku somari
Dividiendo el mundo
わかつせかい
Wakatsu sekai

Repetir el presente, aún aferrándose a los recuerdos
いまをくりかえしてまだつなぎとめておもいでを
Ima o kurikaeshite mada tsunagitomete omoide o
Herirse profundamente con gentileza mientras se lastiman mutuamente
ふかくやさしくきずつけあいながら
Fukaku yasashiku kizutsukeainagara

Enfrentarse al dolor que golpea el corazón una y otra vez
こころうついたみにたちむかうはてになんどでも
Kokoro utsu itami ni tachimukau hate ni nando de mo
La luz que se ve al final del camino elegido hace mucho tiempo
はるかえらんだみちのさきにみるひかり
Haruka eranda michi no saki ni miru hikari

Incontables recuerdos grabados en el corazón
むねにきざみこんだいくおくのきおく
Mune ni kizamikonda ikuoku no kioku
El color de su rostro que cura la soledad, no lo olvidaré
こどくいやすかれのおもかげのいろわすれない
Kodoku iyasu kare no omokage no iro wasurenai

Cierra los ojos y verás, tú, un mundo de lamento
ひとみとじてみればきみ、なげくせかい
Hitomi tojite mireba kimi, nageku sekai
Las lágrimas caen al cielo mientras regresas
なみだこぼれおちそらへとかえる
Namida koboreochi sora e to kaeru