The Riddle

L'Énigme

The Riddle

J'ai deux bras puissantsI got two strong arms
Les bénédictions de BabyloneBlessings of Babylon
Il est temps de continuer et d'essayer pour les péchés et les fausses alarmesTime to carry on and try for sins and false alarms
Alors, vers l'Amérique, les bravesSo, to America, the brave

Les sages sauventWise men save

Près d'un arbre au bord d'une rivière, il y a un trou dans le solNear a tree by a river, there's a hole in the ground
Où un vieux d'Aran tourne en rondWhere an old man of Aran goes around and around
Et son esprit est un phare dans le voile de la nuitAnd his mind is a beacon in the veil of the night
Pour une étrange sorte de mode, il y a un mal et un bienFor a strange kind of fashion, there's a wrong and a right
Mais il ne se battra jamais, jamais pour toiBut he'll never, never fight over you

J'ai des plans pour nousI got plans for us
Des nuits dans la cuisine et des jours à ma placeNights in the scullery and days instead of me
Je sais juste quoi discuterI only know what to discuss
Oh, pour n'importe quoi, sauf la lumièreOh, for anything, but light

Les sages se battent pour toiWise men fighting over you

Ce n'est pas moi que tu voisIt's not me you see
Des morceaux de valentin et juste une de mes chansonsPieces of valentine and just a song of mine
Pour éviter de brûler l'histoireTo keep from burning history
Saisons d'essence et d'orSeasons of gasoline and gold

Les sages plientWise men fold

Près d'un arbre au bord d'une rivière, il y a un trou dans le solNear a tree by a river, there's a hole in the ground
Où un vieux d'Aran tourne en rondWhere an old man of Aran goes around and around
Et son esprit est un phare dans le voile de la nuitAnd his mind is a beacon in the veil of the night
Pour une étrange sorte de mode, il y a un mal et un bienFor a strange kind of fashion, there's a wrong and a right
Mais il ne se battra jamais, jamais pour toiBut he'll never, never fight over you

J'ai du temps à perdreI got time to kill
Des regards sournois dans les couloirs sans un de tes plansSly looks in corridors without a plan of yours
Un merle chante sur la colline des oiseaux bleusA blackbird sings on bluebird hill
Grâce à l'appel de la natureThanks to the calling of the wild

L'enfant des sagesWise men's child

Près d'un arbre au bord d'une rivière, il y a un trou dans le solNear a tree by a river, there's a hole in the ground
Où un vieux d'Aran tourne en rondWhere an old man of Aran goes around and around
Et son esprit est un phare dans le voile de la nuitAnd his mind is a beacon in the veil of the night
Pour une étrange sorte de mode, il y a un mal et un bienFor a strange kind of fashion, there's a wrong and a right
Mais il ne se battra jamais, jamaisBut he'll never, never fight

Près d'un arbre au bord d'une rivière, il y a un trou dans le solNear a tree by a river, there's a hole in the ground
Où un vieux d'Aran tourne en rondWhere an old man of Aran goes around and around
Et son esprit est un phare dans le voile de la nuitAnd his mind is a beacon in the veil of the night
Pour une étrange sorte de mode, il y a un mal et un bienFor a strange kind of fashion, there's a wrong and a right
Mais il ne se battra jamais, jamais pour toiBut he'll never, never fight over you

Non, il ne se battra jamais, jamais pour toiNo, he'll never, never fight over you