Sede de Outubro

Sede de Octubre

Sede de Outubro

Es así, con esta sed de octubreÉ assim, com essa sede de outubro
Que Belén bebe MaríaQue belém bebe Maria

Como un líquido viscosoQue nem um líquido viscoso
La multitud se extiende por las calles de la ciudadA multidão se espraia pelas ruas da cidade
En oraciones, en la soleada mañanaEm preces, na manhã ensolarada
Se desliza lentamente entre túneles verdesEscorre devagar por entre túneis verdes
Como si estuvieran diseñados a propósitoParecendo de propósito desenhados
Se aprieta en cuellos de botella entre ríos y canalesEspreme-se em gargalos por entre rios e canais

Rodean edificios y abrazan manzanas enterasContornam prédios e abraçam quarteirões inteiros
Se derraman en lágrimasDerramam-se em lágrimas
Vistas desde arriba, lentes curiosas revelanVistas do alto, lentes curiosas revelam
La extasiada corriente, delirante, que impresionaA extasiada corrente, delirante, que impressiona

Pisa el suelo como si pisara el cieloPisa o chão como se pisasse o céu
Mil súplicas, diferentes voces, acentos, razasSúplicas mil, diferentes vozes, sotaques, raças
Culturas, colores e incluso creenciasCulturas, cores e até crenças
Como una humana babelComo uma humana babel

Aturdida, sigue la santa guíaTonteada, vai seguindo a santa baliza
Tomando por completo su generoso espacioTomando, por inteiro, seu generoso espaço
Y al ocupar su insaciable recipienteE ao ocupar seu insaciável recipiente
Revela el formato y el tamaño de la feRevela o formato e o tamanho da fé