Age Of Famine

Edad de la hambruna

Age Of Famine

No hay lugar en el reino superior
There is no place in the upper kingdom
No está plagado de peste y hambruna
Not blighted with plague and famine
Los huesos de cadáveres despojados de carne ensucian nuestras ciudades
The bones of corpses stripped of flesh litter our towns
El desierto reclama la tierra
The desert reclaims the land
Vientos corruptos de pestilencia y contagio
Corrupt winds of pestilence and contagion
Enfermar el aire con lamentaciones piadosas de desesperación
Sicken the air with piteous lamentations of despair

Ninguna criatura viviente grande o pequeña está a salvo de los hambrientos y los desesperados
No living creature great or small is safe from the starving and the desperate

Décadas de sequía
Decades of drought
Siete años sin lluvia o inundación anual
Seven years without rain or annual flood
La tierra negra está en ruinas, maldiciendo a las masas sin tierra
The black earth is in ruins, cursing the unfed masses
Reservas de grano agotadas
Reserves of grain exhausted
Ciudades atragantadas de arena
Cities choked with sand
Hordas errantes de los hambrientos y demacrados
Roving hordes of the starving and emaciated
Recorrer las calles para encontrar los restos que pueden recoger
Scour the streets for what scraps they can scavenge

Incluso los insectos y las alimañas temen pisar nuestras ciudades
Even insects and vermin fear to tread our cities
Los humanos hambrientos migran como enjambres de langostas
Starving humans migrate like swarms of locusts
Comer cadáveres carroña perros, excrementos humanos, estiércol animal
Eating carrion corpses dogs, human excrement, animal dung

Los pobres se ven obligados a cometer atrocidades inaudibles
The poor are forced to commit unheard of atrocities
Las mujeres nobles piden convertirse en esclavas y prostitutas
Noble women beg to become slaves and whores
Los niños son trazos contra las paredes
Children are dashed against walls
Los bebés son tostados en tierra alta
Infants are roasted on high ground

Esos enterrados son desenterrados
Those entombed are unearthed
Violando a los muertos reales
Violating the royal dead
Lo que la pirámide oculta está contaminado
What the pyramid concealed is defiled
La anarquía sin control, el caos sin oposición
Lawlessness unchecked, chaos unopposed
La tierra está privada de la realeza
The land is deprived of kingship

No hay refugio para los viejos y los jóvenes
No refuge for the old the young
Los débiles los desnutridos
The weak the malnourished
Los enfermos enfermos que se dejan morir
The diseased sick who are left along to die
Al igual que los justos y los injustos descienden a la maldad
As the just and unjust alike descend into wickedness
Y se encienden el uno al otro
And ravenously turn on each other
La era de la hambruna está sobre nosotros
The age of famine is upon us