The Oxford Handbook Of Savage Genocidal Warfare

El Manual de Oxford de la Guerra Genocida Salvaje

The Oxford Handbook Of Savage Genocidal Warfare

Se han negado a someterseThey have refused to submit
Traidores y rebeldesTreacherous and rebellious
Desafiantes ante la destrucción seguraDefiant in the face of certain destruction
Ciudades conquistadas arrasadasConquered cities razed to the ground
Poblaciones masacradas, pueblos saqueadosCaptured towns pillaged, populations massacred
Guerra genocida salvajeSavage genocidal warfare
Ejecutada sobre los amargos enemigos de AsshurExacted upon the bitter enemies of Asshur

Las ciudades de los hombres se han convertido en objetivos de aniquilaciónThe cities of men have become targets for annihilation
Actos de destrucción flagranteActs of blatant destruction
Un disuasivo para sofocar las llamas de la sediciónA deterrent to stamp out the flames of sedition
Hombres decapitados, mujeres de todas las edades violadasMen decapitated, women of all ages raped
Niños cegados, indefensosChildren blinded, rendered helpless
Bebés golpeados hasta la muerteInfants clubbed to death

Los no nacidos arrancados de los vientres de sus madresThe unborn ripped from their mothers wombs

Nobles arrojados cruelmente desde los muros de la ciudadNobles cruelly thrown from city walls
Solo para ser devorados por bestias salvajesOnly to be fed upon by wild beasts
Soldados desuellan esposas y prostitutasSoldiers flay wives and whores

Asan a sus pequeños gritando en el fuegoRoast their little ones screaming in the fire
Montones de cabezas cercenadas construidas en pirámidesPiles of severed heads built into pyramids
Incluso gatos y perros son asesinados en las callesEven cats and dogs are slain in the streets
Ni siquiera los no nacidos escaparán de la ira de AsshurNot even the unborn shall escape the wrath of Asshur

Ruinas saqueadas en busca de pobres desdichadosRuins scavenged for any poor wretches
Acurrucados en agujeros o escondidos en sótanosCowering in holes or skulking in cellars
Arrastrados sin piedad y asesinadosRuthlessly dragged out and slain

Cada uno de ellos debe ser exterminadoEvery last one of them must be exterminated
No dejar ni uno solo con vidaLeave not a single one alive
Ellos deben ser borrados de la existencia por completoThe whole of them must be wiped out of existence

Haremos de su nación una tierra baldíaWe shall make of their nation a barren wasteland
Con fuegoWith flame
Paisajes enteros se convertirán en nada más que ruinasEntire landscapes will become naught but ruins
Asshur ha ordenado que ninguno escape a la espadaAsshur hath commanded let none escape the sword