Uma Fuga

Una Fuga

Uma Fuga

Cuando ella salió de casaQuando ela saiu de casa
En medio de la noche con el orgullo heridoNo meio da noite com o orgulho ferido
Pensó por un instante en mirar hacia atrásPensou por um instante em olhar pra trás
Pero su impulso fue contenidoMas seu impulso foi contido

Al recordar su infanciaAo lembrar da sua infância
La forma en que siempre fue tratadaDo modo como sempre foi tratada
Con la cabeza en alto, siguió adelanteCabeça erguida, seguiu em frente
Valiente y desprevenidaValente e despreparada

Y una lágrima corrió y se perdió en su rostroE uma lágrima correu e se perdeu em seu rosto
Parte de ella murió allí... recuerdo, añoranza, desgaste...Parte dela alí morreu... lembrança, saudades, desgosto...
Pero ¿de qué valía la vida con represión y prejuicio?Mas de que valia a vida com repressão e preconceito
Nunca nadie le tendió la mano. Nadie nunca entendió su forma de serNinguém nunca lhe deu a mão. Ninguém nunca entendeu seu jeito

Cuando el Sol volvió a salir, mientras la gente abría los ojos por la mañanaQuando o Sol nasceu de novo, enquanto o povo abria os olhos de manhã
Ella bajó de ese autobús y miró el mundo extraño a su alrededorEla desceu daquele ônibus e olhou o mundo estranho ao seu redor
Pero la pena era mayor que el miedoMas a mágoa era maior que o medo
Y siempre es temprano para empezar de nuevoE sempre é cedo pra recomeçar

Así que la vida es para valerEntão a vida é pra valer

Alrededor de las diez y media sintieron su ausenciaPor volta das dez e meia sentiram sua falta
Extrañaron el silencioEstranharam o silêncio
Su padre abrió la puerta y vio en su lugarSeu pai abriu a porta e viu em seu lugar
Tres o cuatro almohadasTrês ou quatro travesseiros

Y una lágrima corrió y se perdió en su rostroE uma lágrima correu e se perdeu em seu rosto
Parte de él murió allí... recuerdo, añoranza, desgaste...Parte dele alí morreu... lembrança, saudades, desgosto...
Y ¿de qué vale la vida ahora con remordimiento y soledad?E de que vale a vida agora com remorso e solidão
Es difícil pensar en el futuro con el pasado en la podredumbreÉ difícil pensar no futuro com o passado na podridão

El ser humano es complicado. Es incapaz de aceptar las diferenciasO ser humano é complicado. É incapaz de aceitar as diferenças
Y descarga sus demonios incluso en su propia familiaE descarrega os seus demônios até mesmo na própria família
Pero el tiempo es el mejor de los librosMas o tempo é o melhor dos livros
Con él se aprende la lección de las horas de amorCom ele se aprende a lição das horas de amor

Así que la vida es para valerEntão a vida é pra valer