Marapatá

Marapatá

Marapatá

Qué misterio envuelveQue doce mistério
tu espaldaAbriga teu dorso
de isla ahogadaDe ilha afogada
en el curso de las penas?No curso das mágoas?
El Viejo BahiraO Velho Bahira
se refleja en las aguasSe mira nas águas
espejo de la lunaEspelho da lua
Narciso nheengaraNarciso nheengara

Es Marapatá, puerta de ManausÉ Marapatá, porta de Manaus
Es Marapatá, patati patatáÉ Marapatá, patati patatá

Qué mana maninhaQue mana maninha
que baila solaQue dança sozinha
Sabana de sedaSavana de seda
Pavana de celoPavana de cio
Hierba canaranaCampim canarana
Bubuia danzandoBubuia banzando
Canción arrugadaCanção enrugada
Remolino del ríoBanzeiro de rio

Ve rápidamenteVá logo deixando
Señor forasteroSenhor forasteiro
Tu vergüenzaA sua vergonha
En MarapatáEm Marapatá
La vergüenza se doblaVergonha se verga
En el cuenco del vientreNa cuia do ventre
En la V de las caderasNo V da ilhargas
Marcando por alláVincando por lá

Mujer arrebatadaCunhã se arretando
Deseo de bochornoTesão de mormaço
Abriendo las entrañasAbrindo as entranhas
La flor del tajáA flor do tajá
Y el macho resoplandoE o macho fungando
Flechando, atrapandoFlechando, fisgando
Mordiendo la perezaMordendo a leseira
Diciendo: '¡Mira ya!Dizendo: "Ulha já!"