Olho de Boto

Boto Eye

Olho de Boto

And you remained sereneE tu ficastes serena
In the lines of dreamsNas entrelinhas dos sonhos
In the nooks of laughterNos escaninhos do riso
Looking at us hiddenOlhando pra nós escondida
With your river eyesCom os teus olhos de rio

You came like a cageViestes feito um gaiola
Pregnant with netsEngravidado de redes
Docking at the wharvesAportando nos trapiches
Of day-to-day and memoryDo dia a dia e memória
With your river dreamsCom os teus sonhos de rio

And you remained defendedE ficastes defendida
With all its lettersCom todas as suas letras
Between letters and surprisesEntre cartas e surpresas
Recírio, rain, and sadnessRecírio, chuva e tristeza

You see the weight of your absenceVês o peso da tua falta
In the sails and boats standing stillNas velas e barcos parados
Stranded in the longingEncalhados na saudade
From Val-de-Cans to GuamáDe Val-de-cans ao Guamá

Port of salt of memoriesPorto de sal das lembranças
Of old woven strawDas velhas palhas trançadas
In the net of another laughterNa rede de um outro riso
On the banks of another cityÀs margens de outra cidade
Ah, your river dreams!Ah, os teus sonhos de rio!

Boto eyeOlho de boto
In the depths of the eyesNo fundo dos olhos
Of the whole landscapeDe toda a paisagem