Matança (part. Vital Lima)

Matanza (parte. Vital Lima)

Matança (part. Vital Lima)

Cipó-caboclo está subiendo por la lianaCipó-caboclo tá subindo na virola
Llegó la hora de que el pino se balanceeChegou a hora do pinheiro balançar
Sentir el olor del monte, del algarroboSentir o cheiro do mato, da imburana
Descansar, morir de sueño en la sombra del barrigudoDescansar, morrer de sono na sombra da barriguda

De nada vale tanto esfuerzo de mi cantoDe nada vale tanto esforço do meu canto
Para nuestro espanto, tanta selva habrá, van a matarPra nosso espanto, tanta mata haja, vão matar
Tal selva atlántica y la próxima amazónicaTal mata atlântica e a próxima amazônica
Arboledas seculares imposible replantarArvoredos seculares impossível replantar

Qué triste destino tuvo el cedro, nuestro primoQue triste sina teve o cedro, nosso primo
Desde niño que ni siquiera me gusta hablarDesde menino que eu nem gosto de falar
Después de tanto sufrimiento su destinoDepois de tanto sofrimento seu destino
Se convirtió en taburete, mesa, silla, mostrador de barVirou tamborete, mesa, cadeira, balcão de bar

Quien por casualidad ha oído hablar de la sucupiraQuem por acaso ouviu falar da sucupira
Parece hasta mentira que el jacarandáParece até mentira que o jacarandá
Antes de convertirse en sillón, puerta, armarioAntes de virar poltrona, porta, armário
Vivir en el diccionario, vida eterna milenariaMorar no dicionário, vida eterna milenar

Quien hoy está vivoQuem hoje é vivo
Corre peligroCorre perigo
Y los enemigos del verde, de la sombra, el aireE os inimigos do verde, da sombra, o ar
Que se respiraQue se respira
Y la clorofilaE a clorofila
De las selvas vírgenes destruidas van a recordarDas matas virgens destruídas vão lembrar
Que cuando llega la horaQue quando chega a hora
Es seguro que no tardaÉ certo que não demora
No llames a Nuestra SeñoraNão chame Nossa Senhora
Sólo quien puede salvarnosSó quem pode nos salvar

Es caviuna, cerezo, baraúnaÉ caviuna, cerejeira, baraúna
Imbuia, palo de arco, solva, juazeiro, jatobáImbuia, pau-d’arco, solva, juazeiro, jatobá
Gonçalo-alves, Paraíba, itaúbaGonçalo-alves, Paraíba, itaúba
Louro, ipê, paracaúba, peroba, maçarandubaLouro, ipê, paracaúba, peroba, maçaranduba

Roble, mogno, canela, imbuzeiroCarvalho, mogno, canela, imbuzeiro
Catuaba, janaúba, aroeira, araribáCatuaba, janaúba, aroeira, araribá
Palo de hierro, angico, amargoso, gameleiraPau-ferro, angico, amargoso, gameleira
Andiroba, copaíba, palo Brasil, jequitibáAndiroba, copaíba, pau-Brasil, jequitibá
Quien hoy está vivoQuem hoje é vivo
Corre peligroCorre perigo