Teibou

Pesca con caña

Teibou

La luz que se desliza sobre la niebla matutina
あさもやをすべるひかり
asamoya o suberu hikari
Tinta los edificios de colores brillantes
がいろじゅやビルをそめる
gairoju ya biru o someru

Después de un poco de alboroto
すこしのみすぎて
sukoshi nomi sugite
Con amigos, una vez que se ha tomado un trago
ともだちとさわいだあと
tomodachi to sawaida ato
Flotando en el aire
すきとったくうき
suki totta kuuki
En la ciudad donde nací
うまれたまちににてる
umareta machi ni niteru

Un día en el que atravesé la pesca con caña
ていぼうをかけぬけたひ
teibou o kake nuketa hi
El fuerte aroma de la hierba de verano permanece
なつくさのつよいかおりのこるよ
natsukusa no tsuyoi kaori nokoru yo

Ciudad resplandeciente en la mañana
morning glowly town
morning glowly town
Si te sumerges en esa luz
そのひかりにゆびをすかしたなら
sono hikari ni yubi o sukashita nara
Oh, serás absorbido por un mundo
ああひきこまれるせかい
aa hiki komareru sekai

No hay razón especial
とくべつなわけはないの
tokubetsu na wake wa nai no
Amigos y amantes, todos son queridos
ともだちもかれもすきよ
tomodachi mo kare mo suki yo

Al abrir los ojos
ひとみをあけたら
hitomi o aketara
Siempre en la misma esquina de la ciudad
いつもとおなじまちかど
itsumo to onaji machikado
La gente despierta
ひとびとはめざめ
hitobito wa mezame
Y comienza a moverse animadamente
にぎやかにうごきだす
nigiyaka ni ugokidasu

Ciudad resplandeciente en la mañana
morning glowly town
morning glowly town
La puerta que continúa solo para mí
わたしだけのとびらつづくあさは
watashi dake no tobira tsudzuku asa wa
Oh, me absorbe en un mundo
ああひきこまれるせかい
aa hiki komareru sekai

Ciudad resplandeciente en la mañana
morning glowly town
morning glowly town
Si te sumerges en esa luz
そのひかりにゆびをすかしたなら
sono hikari ni yubi o sukashita nara
Oh, serás absorbido
ああひきこまれる
aa hiki komareru

Días brillantes
shining days
shining days
La puerta que continúa solo para mí
わたしだけのとびらつづくあさは
watashi dake no tobira tsudzuku asa wa
Oh, me absorbe en un mundo
ああひきこまれるせかい
aa hiki komareru sekai