Der Spinner (translation)

Le Fou (traduction)

Der Spinner (translation)

Je cours le long du quai, je ne sais pas où je vais.I run along the platform, don't know where I go.
Un express file à toute allure.An express zooms by.
Un train charge comme un taureau.A train charges like a bull.
Je serre la lettre dans ma main - elle dit :I clutch the letter in my hand - it says:
Tu te sens aussi mort qu'une pierre.You feel as dead as stone.

Ha ! Et tu cherches du boisHa! And you're looking for a wood
Pour construire un lit dans la mousse.To build a bed in the moss.
Ton saxophone baryton est là aussi.Your baritone sax is there too.
Et des tuyauxAnd pipes
Des tuyaux devraient pousser dans les champs.Pipes should grow in fields
La vieille dame paie en petites pièces.The old woman pays in small change
On attend le prochain train.We're waiting for the next train

Je demande à la vieille dame pour le bois.I ask the old woman about the wood
Elle dit : Mon Udo est mort depuis longtemps.She says: My Udo died long ago
Les bonbons fondent, collants dans mon sac à main.Sweets were melting, sticky in my handbag.
On monte dans notre train.We climb aboard our train
À Wertheim, il y a une salamandre.At Wertheim's there's a salamander
J'en prendrai une avec moi dans la mousse.I'll bring one with me in the moss
Quand je descendrai du train à Hambourg,When I get out of the train in Hamburg
Je cours dans les rues jusqu'à l'Elbe.I run through the streets down to the Elbe.

Aaaaaah !Aaaaaah!
Je te vois debout sur la berge.I see you standing on the bank
Je te saisis et tu n'entends rien.I grab you and you don't hear a thing
Tu dis : va sur l'autre rive.You say: go to the other bank
Le ferry part demain.The ferry goes tomorrow
Je pensais que tu vivais au fond des bois.I thought you lived deep in the forest
Je ne savais rien de tes rives... ?I knew nothing of your banks...?