Wir Leben Immer... Noch (translation)

We Leven Altijd... Nog

Wir Leben Immer... Noch (translation)

we zwijgen bleek en naakt naar de oneindigheidwe wander pale and naked to infinity
we drijven langs onze paden de eeuwigheid inwe float along our paths into eternity
gelovend in wat we weten en vol met vreselijke angstbelieving what we know and filled with awful fear
want we weten dat we moeten sterven en het zal ons veel kosten'cos we know we have to die and it will cost us dear
wij zijn de overlevendenwe're the surviving ones
de levenden, strijdendethe living, striving ones

elke wakkere dag kan zowel goed als slecht zijnevery waking day could be both good and bad
we maken het zoals we willen, we kunnen blij of verdrietig zijnwe make it what we want, we can be glad or sad
en als we wakker worden en denken aan het komende eindeand when we wake and think upon the coming end
kan die gedachte ons door de dag leiden of om de bochtthe thought can lead us through the day or round the bend
want we kunnen een ademhaling nemen'cos we can take a breath
of onszelf naar de dood brengenor treat ourselves to death

we vegeteren of racen door deze statige dans van het levenwe vegetate or race through this life's stately dance
we vervagen en geven onze ene grote kans wegwe fade away and give away our one big chance
we hebben hier geen tijd voor, we rouwen om de dingen die we missenwe have no time for this, we mourn the things we miss
we vegeteren en racen door deze statige dans van het levenwe vegetate and race through this life's stately dance

we verbergen onze angsten terwijl al onze jaren voorbijgaanwe hide away our fears as all our years go by
we beven als we denken aan de tijden die voorbij zijnwe tremble as we think upon the times gone by
we gaan niet verder want volwassen zijnwe don't go any further 'cos to be grown up
betekent drinken uit de conformistische beker van de maatschappijmeans drinking from society's conformist cup
en dat is niet goed, zie je,and that's not right you see,
niet wat we willen zijnnot what we want to be