Comme je l'ai fait

My Way

Et maintenant la fin est procheAnd now the end is near
Et donc je fais face au dernier rideauAnd so i face the final curtain
Mon ami, je vais le dire clairementMy friend i'll say it clear
Je vais exposer mon cas dont je suis certainI'll state my case of which i'm certain
J'ai vécu une vie bien remplieI've lived a life that's full
J'ai parcouru chaque routeI've traveled each and every highway
Et plus, bien plus que çaAnd more, much more than this
Je l'ai fait à ma façonI did it my way

Le monde est tellement foutuDie welt is so kaputt
Tout est débris sur cette terreIs alles schutt auf dieser erde

Et maintenant tout ira bienUnd jetzt wird alles gut
À tes côtés, il n'y a pas de failliteAn deiner seite gibt's keine pleite

Et puis, oui puis un jourUnd dann, ja dann und wann
Viendra, alors viendra l'homme, l'homme de tes rêvesKommt dann, dann der mann, der mann, deiner traum

Et alors tu t'accrochesUnd dann hangst du dich ran
À toute ta vieDein ganzes leben

Et l'argent vaut plusUnd geld ist mehr
Plus que moi, que toi, que moiMehr wert als ich, als du, als ich

Manger seul ne nous suffit pasFressen allein genugt uns nicht
Pas même du blablaAuch kein blah blah

Ça ne rassasie personneMacht keinen satt
Dans ce qu'on appelleIn dreiser sogenannnten

La pression doit disparaîtreDer druck muss weg
Sinon elle reste làSonst bleibt er da

Une vie entièreEin ganzes leben
Berlin est une ville morteBerlin is du tote stadt

Avec des barbelésMit stacheldraht
Sur des clôtures blanchesAuf weissen zaunen

Berlin est vieux et plein de violenceBerlin ist alt und voll gewalt
Où sont-ils allés, oui où sont-ils allésWo sind sie hin, ja wo sind sie hin

Les beaux rêvesDie schonen traume
Et puis, oui puis un jourUnd dann, ja dann und wann

Un éclair jaillitZuckt auf ein blitz
D'un ciel sereinAus heitrem himmel

Dans toute cette associationIn dem ganzen verein
Si brièvement.So kurz mal eben