Schachmatt (translation)

Schachmatt (vertaling)

Schachmatt (translation)

Het einde van de wereld, maakt het je niets uitThe end of the world, don't you care
Wat een schande, wat een pijn van de zielWhat a shame, what agony of the soul
Het einde van de wereld, maakt het je niets uitThe end of the world, don't you care
Wat een schande, wat een pijn van de zielWhat a shame, what agony of the soul

Is hier niemand die begrijptIs here nobody who is understanding
Het is absolute oorlogsdreigingIt is absolute war danger
Is hier niemand die begrijptIs here nobody who is understanding
Het is hoge oorlogsdreigingIt is high war danger

A en B en C wapensA and B and C weapons
Hoe ze gewoon staren, staren en nemenHow they just stare, stare and take
??? onze aarde ?????? our earth ???
Ja, hebben hebben, zoals de domme beestjesYes, having having, like the stupid bugs
Maar waar is onze geven?But where is our giving?

Luister, we hebben net liefde gemaaktListen, we've just made love
Daar komt de asteroïde naar ons toeThere he's flying towards us the asteroid
Met een rood-geel staartWith reddish-yellow tail
Hij danst de dans van de dood voor onsHe dances the dance of death for us
Hij maakt een harde BOEM!He makes a loud BOOM!
Snel, sluit het raamQuick, shut the window
De onverschrokkenen ontsnappen uit de klauwenThe ones without fear, escape from the pliers (claws?)
De goddelijke schepen, met goddelijke handenThe divine ships, with divine hands
Ze nemen de onverschrokkenen meeThey take the ones with no fear
De rest wordt geraaktThe rest gets hit

Hebben we de aarde en het zand niet liefgehadDidn't we love the earth and the sand
De eeuwige grote liefde, die ons allemaal verbondThe eternal great love, that connected us all
Hebben we de enige God niet liefgehadDidn't we love the one and only God
Hebben we niet geleden toen we deze situatie kregenDidn't we suffer when we got this situation
Hebben we het water en de zee niet liefgehadDidn't we love the water and the sea
Is het echt zo moeilijk om onszelf en de wereld te veranderenIs it really so difficult to change us and the world
Hebben we de zon en het licht niet liefgehadDidn't we love the sun and the light
Vertel me alsjeblieft niet weer dat je niet kunt veranderenPlease don't tell me again you can't change

De profetie, wanneer hitte kou ontmoetThe prophecy, when heat meets coldness
Wanneer de wereld grijs is, wanneer de wereld saai isWhen the world is grey, when the world is dull
Wanneer stormen tornado's worden, is het einde van de aarde nabijWhen storms become tornadoes is earth's end close
De wereld zal geschud worden door aardbevingen, wil niemand overleven?The world will be shaken by earthquakes, does nobody want to survive?

Ze zullen stad voor stad opslokken... schaakmat!They will swallow city by city...checkmate!
Land voor land, ah je grote olifantCounty by country, ah you great elephant
Nutteloos is je vriendelijkheid en beleefdheid nuUseless is your gentleness and politeness now
Alles is verbrand, geen geld meer voor statiegeldEverything is burnt down, no more money for bottle deposit
Het is een grote schande! Het is een grote schande!It's a big shame! It's a big shame!

Hebben we de aarde en het zand niet liefgehadDidn't we love the earth and the sand
De eeuwige grote liefde, die ons allemaal verbondThe eternal great love, that connected us all
Hebben we het water en de zee niet liefgehadDidn't we love the water and the sea
Is het echt zo moeilijk om onszelf en de wereld te veranderenIs it really so difficult to change us and the world
Hebben we de liefde en de kracht niet liefgehadDidn't we love, the love and the power
De kinderen en de dieren en de grote wetenschapThe children and the animals and the great science
Hebben we de stille natuur niet liefgehadDidn't we love the quiet nature
Geredd zijn de zielen die puur zijnSaved are the ones whose souls are pure
Hebben we niet liefgehad om als mensen geboren te wordenDidn't we love to be born as humans
En alles te delen, tot het kwam, het Jouw en MijnAnd to share everything, till it came, the Yours and Mine

Hebben we de ezel en het gnu niet liefgehadDidn't we love the donkey and the gnu
En de verdiende vrede na het werkAnd the earned peace after done work
Hebben we de enige God niet liefgehadDidn't we love the one and only God
Hebben we niet geleden toen we deze situatie kregenDidn't we suffer when we got this situation
Hebben we de aarde en het zand niet liefgehadDidn't we love the earth and the sand
De eeuwige grote liefde die ons allemaal verbondThe eternal big love that connected us all
Hebben we het water en de zee niet liefgehadDidn't we love the water and the sea
Is het echt zo moeilijk om onszelf en de wereld te veranderenIs it really so difficult to change us and the world
Hebben we de zon en het licht niet liefgehadDidn't we love the sun and the light
Vertel me alsjeblieft niet weer dat je niet kunt veranderen!Please don't tell me again you can't change!