Schachmatt (translation)

El Lamento de la Tierra: Un Grito de Desesperación y Esperanza en 'Schachmatt' de Nina Hagen

La canción 'Schachmatt' de Nina Hagen es un poderoso lamento sobre el estado del mundo y la inminente destrucción que enfrenta debido a la negligencia humana. Desde el inicio, Hagen nos confronta con la idea del fin del mundo, preguntando retóricamente si a alguien le importa. La repetición de frases como 'What a shame, what agony of the soul' subraya la desesperación y el dolor que siente por la situación actual.

Hagen utiliza metáforas y referencias a la guerra para ilustrar la gravedad de la situación. Menciona armas A, B y C, que pueden interpretarse como armas nucleares, biológicas y químicas, y critica la indiferencia con la que la humanidad observa su propia destrucción. La imagen del asteroide con una cola rojiza-amarilla que 'dances the dance of death' es una metáfora vívida de la catástrofe inminente, y el 'loud BOOM!' simboliza el impacto devastador que podría tener en la Tierra.

La canción también aborda temas de amor y conexión con la naturaleza. Hagen pregunta repetidamente si no amamos la Tierra, el agua, el sol y la luz, y si realmente es tan difícil cambiar nuestro comportamiento para salvar el mundo. Esta sección de la letra refleja una profunda tristeza por la pérdida de la conexión con la naturaleza y una desesperada súplica por un cambio. La mención de 'divine ships' que rescatan a los valientes sugiere una esperanza de salvación para aquellos que se atreven a enfrentar la realidad y actuar.

Finalmente, Hagen critica la falta de acción y la complacencia de la humanidad. La profecía de que 'the world will be shaken by earthquakes' y que 'city by city...checkmate!' es una advertencia de que el tiempo se está acabando. La canción cierra con una reflexión sobre el amor y la conexión que una vez tuvimos con la naturaleza y entre nosotros, y una súplica final para que no digamos que no podemos cambiar. 'Schachmatt' es un llamado urgente a la acción y una reflexión sobre lo que realmente valoramos en la vida.