Dandara

Oye, Dandara

Dandara

Dandara de mi quilomboDandara do meu quilombo
Hazme libre y volarMe faz livre e voar
Reina de mi CongoRainha do meu congo
Me da la fuerza para lucharMe dá forças pra lutar
Es DandaraÊ Dandara

Pon la ropa en el lavadoBota a cangalha de roupa pra lavar
Pon el mandinga en tu patuáBota a mandinga no seu patuá
Vas a la guerra, niegasVocê vai pra guerra nego
Espero que vuelvasEu espero você voltar
Vete, mi guerreroVai meu guerreiro
Lidera la liberaciónLeva a libertação
Toma valor en tu pechoLeva a coragem no peito
Y en mi mano mi corazónE na mão o meu coração
Y cada vez que se vaE toda vez que ele vai
No vayas con él la aflicciónNão vai com ele a aflição
Espero verte de nuevoEspero vê-lo de novo
De vuelta en tu acederaVoltando em seu alazão

Dandara de mi quilomboDandara do meu quilombo
Hazme libre para volarMe faz livre voar
Reina de mi CongoRainha do meu congo
Me da la fuerza para lucharMe dá forças pra lutar

El viento advirtióO vento avisou

Ahí va el rey otra vezLá vai o rei novamente
Valientemente, amargamenteCorajosamente, amargamente
Toma las manos de DandaraSegura as mãos de Dandara
Prométeme una vuelta másPromete mais uma volta
Y Dandara lloraE Dandara chora

Dandara lloraDandara chora
Porque tu guerrero no volveráPois seu guerreiro não volta
Lo anuncianAnunciam
Los vientosOs ventos
La emboscadaA emboscada
Siento esta encrucijada en mi pechoSinto no peito essa encruzilhada
Ella me dijo que dijeraEla mandou dizer
Mamá dijo que dijeraMamãe mandou dizer
Iansã anuncióIansã anunciou
La muerte vieneA morte chegando