El Portugués

Le Portugais

El Portugués

Un portugais s'est émerveilléAdmiróse un portugués
en voyant que dans son enfanceal ver que en su tierna infancia
les enfants de Francetodos los niños de Francia
savaient parler françaissupieran hablar francés
"C'est un art diabolique""Arte diabólica es"
dit en tordant sa moustachedijo torciendo el mostacho
"Car pour parler en français"pues para hablar en gabacho
un gitano au Portugalun gitano en Portugal
vit vieux et le parle malllega a viejo y lo habla mal
et ici, le gosse le parle"y aquí lo parla el muchacho"
Et le portugaisY el portugués
en voyant que dans son enfanceal ver que en su tierna infancia
les enfants de Francetodos los niños de Francia
savaient parler françaissupieran hablar francés
Badajoz, la Plaza AltaBadajoz, la Plaza Alta
trois chats et un porchetres gatos y un soportal
ça sent le café au pothuele a café de puchero
et la morue du Portugaly a raya de Portugal
Et le portugais...Y el portugués...
Quand il était petit, disent les vieux,De niño, dicen los viejos,
il avait une voix de cristaltenía la voz de cristal
la peine et l'alcoolla pena y el aguardiente
l'ont fait éclaterse la hicieron reventar
Mais peu importe où il vitPero viva donde viva
le cristal briséhecho añicos el cristal
Ramón continuera à chanterRamón seguirá cantando
ce qui est fait pour chanterlo que nació pa cantar
Et le portugais...Y el portugués...