Baquetas e Pandeiros

Palillos y Panderos

De quem é essa casinha¿De quién es esta casita
Com janelas e varandas?Con ventanas y balcone'?
Será do meu tio Joaquim¿Será de mi tío, el Joaquín
O melhor dos melhores?El mejor de los mejore'?

E se, por acaso, ele não estiver aquiY si no está aquí, por casuali'á
Seu pai, o chefe, vai nos convidarSu pa're, el talega, nos convi'ará

Entre tambores, baquetas e pandeirosEntre zambombas, palillos y pandero'
Alegria, porque nasceu DeusAlegría, que ha nací'o Dio'
Num mundo de ciganos bonsEn un mundo de gitanos bueno'
Que vão cantar (vai!), que vão dançarQue le cantarán (¡anda!), que le bailarán
Entre tambores, baquetas e pandeirosEntre zambombas, palillos y pandero'

A virgem vai caminhandoLa virgen va caminando
Vai caminhando sozinhaVa caminando solita
E está acompanhada apenasY no lleva más compañía
Do menino pela mãozinhaQue el niño de la manita

E se, por acaso, ele não estiver aquiY si no está aquí, por casualiá
A senhora sua mãe vai nos convidarSu señora ma're nos convi'ará

Entre tambores, baquetas e pandeirosEntre zambombas, palillos y pandero'
Alegria, porque nasceu DeusAlegría, que ha nací'o Dio'
Num mundo de ciganos bonsEn un mundo de gitanos bueno'
Que vão cantar (vai!), que vão dançarQue le cantarán (¡olé!), que le bailarán
Entre tambores, baquetas e pandeirosEntre zambombas, palillos y pandero'

Até aqui viemos (vai!)Hasta aquí hemos vení'o (¡olé!)
Somos quatrocentos400 en pandilla
Se você quer que a gente canteSi quieres que te cantemo'
Arranja quatrocentas cadeiras (ha!)Saca cuatrocienta silla' (¡ya!)

E se, por acaso, ele não estiver aquiY si no está aquí, por casuali'á
Joaquim, o chefe, vai nos convidarJoaquín, el talega, nos convi'ará

Entre tambores, baquetas e pandeirosEntre zambombas, palillos y pandero'
Alegria, porque nasceu Deus (vai!)Alegría, que ha nací'o Dio' (¡olé!)
Num mundo de ciganos bonsEn un mundo de gitanos bueno'
Que vão cantar, que vão dançarQue le cantarán, que le bailarán
Entre tambores, baquetas e pandeirosEntre zambombas, palillos y pandero'

A Virgem fez um cozido (que bom! Que bom!)La Virgen hizo un potaje (¡qué bueno! ¡Qué bueno!)
E esqueceu o tomateY se lo olvi'ó el tomate
E São José diziaY San José le decía
Se eu provar, que me mateSi lo pruebo, que me mate

E se, por acaso, ele não estiver aquiY si no está aquí, por casuali'á
Joaquim, o chefe, vai nos convidarJoaquín, el talega, nos convi'ará

Entre tambores, baquetas e pandeirosEntre zambombas, palillos y pandero'
Alegria, porque nasceu DeusAlegría, que ha nací'o Dio'
Num mundo de ciganos bonsEn un mundo de gitanos bueno'
Que vão cantar, que vão dançarQue le cantarán, que le bailarán
Entre tambores, baquetas e pandeirosEntre zambombas, palillos y pandero'

Entre tambores, baquetas e pandeirosEntre zambombas, palillos y pandero'
Alegria, porque nasceu DeusAlegría, que ha nací'o Dio'
Num mundo de ciganos bonsEn un mundo de gitanos bueno'
Que vão cantar, que vão dançarQue le cantarán, que le bailarán
Entre tambores, baquetas e pandeirosEntre zambombas, palillos y pandero'