It Might As Well Be Spring

Podría ser primavera

It Might As Well Be Spring

Las cosas que solían gustarme, ya no me gustan másThe things I used to like, I don't like any more
Quiero muchas otras cosas que nunca antes había tenidoI want a lot of other things I've never had before
Es como dice mi mamá, me siento y lamentoIt's just like my mamma says, I sit around and mourn
Fingiendo que soy maravillosa y sabiendo que soy adoradaPretending that I am so wonderful and knowing I'm adored

Estoy tan inquieta como un sauce en una tormentaI'm as restless as a willow in a windstorm
Estoy tan nerviosa como un títere en una cuerdaI'm as jumpy as a puppet on a string
Diría que tengo fiebre primaveralI'd say that I had spring fever
Pero sé que no es primaveraBut I know it isn't spring

Estoy con los ojos llenos de estrellas y gravemente descontentaI'm as starry eyed and gravely discontented
Como un ruiseñor sin una canción que cantarLike a nightingale without a song to sing
Oh, ¿por qué debería tener fiebre primaveralOh, why should I have spring fever
Cuando ni siquiera es primavera?When it isn't even spring?

Sigo deseando estar en otro lugarI keep wishing I were somewhere else
Caminando por una extraña calle nuevaWalking down a strange new street
Escuchando palabras que nunca he escuchadoHearing words I have never never heard
De un hombre que aún no he conocidoFrom a man I've yet to meet

Estoy tan ocupada como una araña tejiendo ensoñacionesI'm as busy as a spider spinning daydreams
Estoy tan mareada como un bebé en un columpioI'm as giddy as a baby on a swing
No he visto un crocus o un capullo de rosaI haven't seen a crocus or a rosebud
O un petirrojo o un azulejo en vueloOr a robin or a bluebird on the wing
Pero me siento tan alegre de una manera melancólicaBut I feel so gay in a melancholy way
Que podría ser primaveraThat it might as well be spring
Podría ser, podría serIt might as well be, might as well be
Podría ser primaveraIt might as well be spring