יקינטון (Yakinton)

Yakinton

יקינטון (Yakinton)

Si tuviera un lugar
לו היה לי מקום
lu haya li makom
entre caminos y tierra
בין שבילים ועפר
bein shvilim ve'afar
tejería un sueño
הייתי רוקמת חלום
hayiti rokemet halom
ahí guardaría un tesoro
אני הייתי מחביאה שם אוצר
ani hayiti machbi'a sham otzar

Si tuviera un lugar
לו היה לי מקום
lu haya li makom
entre el mar y la tierra
בין הים לאדמה
bein hayam le'adama
susurraría al árbol
הייתי לוחשת לעץ
hayiti locheshet la'etz
cantaría
אני הייתי שרה
ani hayiti shira
la canción del silencio
את שיר הדממה
et shir hadmama

Hay una luna en mí y me envuelve
יש בי ירח והוא עוטף אותי
yesh bi yare'ach ve'hu otsef oti
luz blanca
אור לבן
or lavan
en noches rojas yo quería
בלילות אדומים אני רציתי
balaylot adumim ani ratziti
escapar de aquí
לברוח מכאן
livroach mikhan
y lo más cerca de mí
וכמה שיותר קרוב אלי
ve'kama she'yoter karov elai
lo más cerca de mí
כמה שיותר קרוב אלי
kama she'yoter karov elai

Si tuviera un lugar
לו היה לי מקום
lu haya li makom
entre caminos y tierra
בין שבילים ועפר
bein shvilim ve'afar
tejería un sueño
הייתי רוקמת חלום
hayiti rokemet halom
y cantaría
ושרה
veshara
cantando todo el día
שרה כל היום
shira kol hayom

Hay una luna en mí y me envuelve
יש בי ירח והוא עוטף אותי
yesh bi yare'ach ve'hu otsef oti
luz blanca
אור לבן
or lavan
en noches rojas yo quería
בלילות אדומים אני רציתי
balaylot adumim ani ratziti
escapar de aquí
לברוח מכאן
livroach mikhan
y lo más cerca de mí
וכמה שיותר קרוב אלי
ve'kama she'yoter karov elai
lo más cerca de mí
כמה שיותר קרוב אלי
kama she'yoter karov elai

Noche tras noche la luna mira
לילה לילה מסתכלת הלבנה
laila laila mistakelat halvana
las flores que brotaron en el jardín
בפרחים אשר הנצו בגינה
b'frachim asher hen'tzu bagina
en los brotes de yakinton en nuestro pequeño jardín
בציצי היקינטון בגננו הקטון
b'tzitzit hayakinton b'ganenu hakatan