El Tiempo

Le Temps

El Tiempo

Et je ne t'ai jamais aimé en comptant le tempsE eu nunca te amei contando o tempo
Et moi qui pensais à quelque chose pour toujoursE eu que imaginei algo pra sempre
Tu as ignoré l'amour que je t'ai donnéIgnoraste o amor que te dei
Tu as refusé le rêve que j'ai fait parce que jeRecusaste o sonho que sonhei porque eu
Ne t'ai jamais aimé en comptant le tempsNunca te amei contando o tempo

Que personne ne me dise qu'il n'y a pas d'autre sortie, regarde-moiQue nadie me diga que no queda otra salida mírame
Que personne ne me cherche dans les autels, comme l'air je veux êtreQue nadie me busque en los altares como el aire quiero ser
Que personne ne me dise un autre mensonge que je renferme dans le passéQue nadie me diga otra mentira que lo encierro en el ayer
Celui qui veut savoir de moi me trouvera à chaque lever du soleilQuien quiera saber de mi me encontrará en cualquier amanecer

Maintenant sans trop de détours, il n'y a plus de retourAgora sem muitas voltas, já não há volta
Quand je te voulais de nouveau, tu voulais être libreQuando eu te quis de volta tu quiseste andar à solta
Et maintenant que je ne te veux plus, tu dis que tu veux revenirE agora que não te quero, dizes que me queres de volta
Est-ce que tu es dans ma tête parce que tu sais que je suis avec une autreSerá que 'tas na minha porque tu sabes que eu estou noutra
Fille, je n'ai jamais regardé l'horloge pour être avec toiMiúda eu nunca olhei para o relógio para estar contigo
Essuie tes larmes, je ne suis pas émuEnxuga as tuas lágrimas eu não 'tou comovido
Tu n'as pas vu mes larmes, je ne pleure pas pour une femmeNão viste as minhas lágrimas não choro por mulher
À moins que ma mère ne décède, filleA não ser quando a minha cota falecer, miúda

Que personne ne me dise qu'il n'y a pas d'autre sortie, regarde-moi, regarde-moiQue nadie me diga que no queda otra salida mírame, mírame
Que personne ne me dise qu'il n'y a pas d'autre sortie, regarde-moiQue nadie me diga que no queda otra salida mírame
Que personne ne me cherche dans les autels, comme l'air je veux êtreQue nadie me busque en los altares como el aire quiero ser
Que personne ne me dise un autre mensonge que je renferme dans le passéQue nadie me diga otra mentira que lo encierro en el ayer
Celui qui veut savoir de moi me trouvera à chaque lever du soleilQuien quiera saber de mi me encontrará en cualquier amanecer

Maintenant je n'ai plus de temps, je suis dans la lutteAgora já não tenho mais tempo, eu 'tou na luta
Ta mémoire est comme un mensonge, elle est très courteTua memória é como a mentira, é muito curta
Tu as oublié que tu as dit que je ne valais rienEsqueceste que disseste que eu não prestava
Que l'amour que je te donnais n'était pas suffisantQue não chegava o amor que eu te dava
Je suis la même personne que tu as dit être une honteEu sou a mesma pessoa que tu disseste que era uma lástima
Tu es partie, tu as été pratique, d'où viennent les larmesBazaste foste prática donde é que vieram as lágrimas
Mieux vaut être seul que mal accompagnéAntes só do que mal acompanhado
Je suis seul ou plutôt je ne suis pas seulEu 'tou sozinho ou melhor não tou sozinho
Je suis en Espagne avec NininhoEu 'tou em Espanha com o Nininho

Que personne ne me dise qu'il n'y a pas d'autre sortie, regarde-moi, regarde-moiQue nadie me diga que no queda otra salida mírame, mírame
Que personne ne me dise qu'il n'y a pas d'autre sortie, regarde-moiQue nadie me diga que no queda otra salida mírame
Que personne ne me cherche dans les autels, comme l'air je veux êtreQue nadie me busque en los altares como el aire quiero ser
Que personne ne me dise un autre mensonge que je renferme dans le passéQue nadie me diga otra mentira que lo encierro en el ayer
Celui qui veut savoir de moi me trouvera à chaque lever du soleilQuien quiera saber de mi me encontrará en cualquier amanecer