Monstro e Vilão (Ballister e Nimona)

Monstruo y Villano (Ballister y Nimona)

Monstro e Vilão (Ballister e Nimona)

Desde niño me enseñaronDesde criança a mim ensinado
Crecer para convertirme en guerreroCrescer pra me tornar guerreiro
Rechazado por el puebloPelo povo repudiado
Pero la reina me nombróMas a rainha me nomeou

Héroe del reinoHerói do reino
Que hasta un plebeyo puede blandir una espadaQue até um plebeu pode brandir uma espada
Y fue por mi espada que la reina murióE foi por minha espada que a rainha morreu
¿Qué pasó?O que aconteceu?

No era mi intenciónNão era minha intenção
Acusado de traiciónAcusado de traição
Perdí mi honor y habilidadPerdi minha honra e aptidão
Me convirtieron en el villanoMe transformaram no vilão

¿Te convirtieron en un villano?Te transformaram em um vilão?

Y ahí, gusto en conocerte, mi nombre es NimonaE aí, prazer, meu nome é Nimona
Vine por el trabajo, así que te ayudaréEu vim pelo trampo, então vou te ajudar
Seré tu cómplice, ella está aquíVou ser sua comparsa, ela tá bem aqui
Juntos, vamos a vengarteJuntos, vamos fazer sua vingança

Pero no quiero venganza, claro que síMas não quero vingança, é claro que quer
Ese es el objetivo de cualquier villanoEsse é o objetivo de qualquer vilão
Pero yo no soy un villano, ¿no lo soy? NoMas eu não sou vilão, não é vilão? Não
Qué fastidioQue chateação

Quiero probar mi inocenciaEu quero provar minha inocência
Ir tras aquel que me tendió una trampaIr atrás daquele que armou pra mim
A pesar de tanta negligenciaMesmo com tanta displicência
No quería que terminara asíNão queria que isso acabasse assim

¿Por qué me ayudas?Por que me ajuda?
Porque te ven como un villanoPorque eles te enxergam como um vilão
Y eso no cambiaráE isso não vai mudar

Sé bien cómo es ser excluidaEu sei bem como é ser excluída
Cuando no te dan una oportunidadQuando não dão uma chance pra você
Así que hagamos un tratoEntão vamos fazer um acordo
Limpiamos tu nombre y me convierto en tu cómpliceLimpamos seu nome e eu viro sua comparsa
Jaja, ¿qué dices?Haha, pode ser?
Ah, parece que no tengo opciónAh, parece que eu não tenho escolha

Para probar mi inocencia, traeré la verdadPra provar minha inocência, a verdade eu vou trazer
Como villanos, traeremos el mal que merecenComo vilões, nós traremos o mal que merecem ter
Una revoluciónUma revolução
Monstruo y VillanoMonstro e Vilão
El secreto se revelará, el reino descubriráO segredo vai revelar, o reino descobrirá
No se trata de venganza, sino de mostrar la verdadNão é sobre vingança, mas a verdade se mostrar
Una revoluciónUma revolução
Monstruo y VillanoMonstro e Vilão

Escondidos por el reinoEscondidos pelo reino
Sin poder llamar la atenciónSem poder chamar atenção
Buscando al escuderoIndo atrás do escudeiro
Para encontrar la soluciónPra encontrar a solução

Nos buscan (ay, Dios mío)Nós somos procurados (ai meu Deus)
¡Mira qué genial! (¡No es genial!)Olha isso que maneiro! (Não é maneiro!)
Estamos en problemasEstamos encrencados
Tranquilo, yo me encargoRelaxa, eu dou um jeito

Como distracción, desviando la atenciónComo uma distração, tirando a atenção
Así es como lo hagoÉ desse jeito que eu faço
Mira quién está aquí, tu amiguitoOlha só quem tá aqui, o seu amiguinho
Estamos jodidosEstamos ferrados

Al encontrar al escuderoAo encontrar o escudeiro
Saber la verdad es lo que anheloSaber da verdade é o que almejo
La directora me tendió una trampa, no entiendoA diretora armou pra mim, não entendo
Pero debo resolver este problemaSó que esse problema, devo resolvê-lo

Ambrosius, todo fue una trampaAmbrosius, foi tudo uma armação
La prueba en mis manosA prova em minhas mãos
Destrozada, pero no importaDestruída, mas não importa
Sabes que no soy un villanoCê sabe que eu não sou um vilão

¿Quieres saber quién es la chica?Quer saber quem é a garota?
¡Es mi momento de brillar!Chegou minha hora de brilhar!
¿Quieres mostrarles?Você quer mostrar pra eles?
ClaroPode deixar

Vamos a darlo todo, a mostrarlo todoVamo botar pra quebrar, pra quebrar tudo
Para que todo el reino vea la verdad que buscoPro reino todo enxergar a verdade que eu busco
No nos detendremosNão vamos parar
Hasta que la directora confieseAté a diretora com confessar

Otra vez, más mentirasNovamente, mais mentiras
Esta vez de una amigaDessa vez de uma amiga
¿Puedo confiar en ti?Será que eu posso confiar em você?
¿Confiar en ti?Confiar em você

Toda mi vidaA minha vida toda
Siempre huyendo del mundoSempre fugindo do mundo
Nunca encajé en ningún lugarNão me encaixei em lugar algum
Perdida de todoPerdida de tudo

Hasta ese momentoAté aquele momento
Donde pensé haber hecho una amigaOnde pensei ter feito uma amiga
Pude ser felizEu pude ser feliz
Por primera vez en mi vida, me sentí incluidaPela primeira vez na minha vida, eu me senti incluída

Pero duró tan pocoMas durou tão pouco
Otra vez recuerdan, soy un monstruoNovamente lembram, eu sou um monstro
Un ser despreciableUm ser desprezível
Un dolor tan terribleUma dor tão terrível

Ya me canséJá cansei
De vivir con esta caraDe viver com essa face
De sufrir esta maldadDe sofrer essa maldade
No aguanto másEu não aguento mais

No sé qué es peorEu não sei o que é pior
Si que me persiganSe é eles me caçarem
O desearOu eu querer
Que me matenQue eles me matem

Perdóname, NimonaMe desculpa, Nimona
Me equivoqué, pude verEu errei, pude ver
Por favor, vuelvePor favor, volta
No volveré a fallarteNão vou mais falhar com você

Esta no es la verdad de la historiaEssa não é a verdade da história
Parece que todo va a terminarParece que tudo vai se acabar
Todavía hay tiempo para cambiarAinda há tempo de poder mudar
Una nueva historia por contarUma nova história a se contar

Para probar mi inocencia, traeré la verdadPra provar minha inocência, a verdade eu vou trazer
Como villanos, traeremos el mal que merecenComo vilões, nós traremos o mal que merecem ter
Una revoluciónUma revolução
Monstruo y VillanoMonstro e Vilão
El secreto se revelará, el reino descubriráO segredo vai revelar, o reino descobrirá
No se trata de venganza, sino de mostrar la verdadNão é sobre vingança, mas a verdade se mostrar
Una revoluciónUma revolução
Monstruo y VillanoMonstro e Vilão