Subdivisions

Subdivisiones

Subdivisions

Desplegándose en las afueras de la ciudad, en orden geométricoSprawling on the fringes of the city, in geometric order
Una frontera aisladaAn insulated border
Entre las luces brillantes y lo desconocido lejanoIn between the bright lights and the far unlit unknown

Creciendo, todo parece tan unilateral, opiniones ya proporcionadasGrowing up it all seems so one-sided, opinions all provided
El futuro predecididoThe future pre-decided
Desconectado y subdividido en la zona de producción masivaDetached and subdivided in the mass production zone
Ningún soñador o marginado está tan soloNowhere is the dreamer or the misfit so alone

(Subdivisiones) en los pasillos de la escuela secundaria(Subdivisions) in the high school halls
En los centros comercialesIn the shopping malls
Conforma o sé excluidoConform or be cast out
(Subdivisiones) en los bares del sótano(Subdivisions) in the basement bars
En los asientos de los autosIn the backs of cars
Sé genial o sé excluidoBe cool or be cast out
Cualquier escape podría ayudar a suavizar la verdad poco atractivaAny escape might help to smooth the unattractive truth
Pero los suburbios no tienen encantos para calmar los sueños inquietos de la juventudBut the suburbs have no charms to soothe the restless dreams of youth

Atraídos como polillas, nos deslizamos hacia la ciudad, la atracción antigua y eternaDrawn like moths we drift into the city, the timeless old attraction
Cruzando en busca de acciónCruising for the action
Iluminados como luciérnagas solo para sentir la noche vivaLit up like a firefly just to feel the living night

Algunos venderán sus sueños por pequeños deseosSome will sell their dreams for small desires
O perderán la carrera ante las ratasOr lose the race to rats
Atrapados en trampas que hacen tic tacGet caught in ticking traps
Y comienzan a soñar con algún lugar para relajar su vuelo inquietoAnd start to dream of somewhere to relax their restless flight
Algún lugar fuera de un recuerdo de calles iluminadas en noches tranquilasSomewhere out of a memory of lighted streets on quiet nights

(Subdivisiones) en los pasillos de la escuela secundaria(Subdivisions) in the high school halls
En los centros comercialesIn the shopping malls
Conforma o sé excluidoConform or be cast out
(Subdivisiones) en los bares del sótano(Subdivisions) in the basement bars
En los asientos de los autosIn the backs of cars
Sé genial o sé excluidoBe cool or be cast out

Cualquier escape podría ayudar a suavizar la verdad poco atractivaAny escape might help to smooth the unattractive truth
Pero los suburbios no tienen encantos para calmar los sueños inquietos de la juventudBut the suburbs have no charms to soothe the restless dreams of youth