Mi Tierra

Mijn Land

Mi Tierra

Mijn land heeft palmbomenMi tierra tiene palmeras
zoals het warme land;como la tierra caliente;
mijn land.mi tierra.
Mijn land heeft bergenMi tierra tiene montañas
helft vuur, helft sneeuw;mitad fuego mitad nieve;
mijn land.mi tierra.
Mijn land heeft zijn zonMi tierra tiene su sol
dezelfde zon als jouw land.el mismo sol que tu tierra.
Mijn land heeft zijn stemMi tierra tiene su voz
die brult als je het opsluit;que ruge si se la encierra;
mijn land, mijn land.mi tierra, mi tierra.

Vertel me uit welk land ik kom.Dime de qué tierra vengo.
Zeg het me, goede vriend.Dímelo tú, buen amigo.
Land waarvan ik niet hebTierra de la que no tengo
meer dan het stof van de weg.más que el polvo del camino.
Vertel me uit welk land ik kom.Dime de qué tierra vengo.
Zeg het me, goede vriend.Dímelo tú, buen amigo.
Land waarvan ik niet hebTierra de la que no tengo
meer dan het stof van de weg,más que el polvo del camino,
meer dan het stof van de weg. (herhaling)más que el polvo del camino. (bis)

Mijn land heeft sinaasappelbomenMi tierra tiene naranjos
en drie zeeën die het kussen;y tres mares que la besan;
mijn land.mi tierra.
Mijn land heeft een bloemMi tierra tiene una flor
zoals elke land heeft.como cualquier tierra tiene.
De bloem van de vrijheidLa flor de la libertad
die niet vergaat of sterft;que no se pudre ni muere;
mijn land, mijn land.mi tierra, mi tierra.

Vertel me uit welk land ik kom.Dime de qué tierra vengo.
Zeg het me, goede vriend.Dímelo tú, buen amigo.
Land waarvan ik niet hebTierra de la que no tengo
meer dan het stof van de weg.más que el polvo del camino.
Vertel me uit welk land ik kom.Dime de qué tierra vengo.
Zeg het me, goede vriend.Dímelo tú, buen amigo.
Vertel me uit welk land ik kom,Dime de qué tierra vengo,
als je wilt, zeg ik het je,yo si quieres te lo digo,
als je wilt, zeg ik het je.yo si quieres te lo digo.

Als je voelt wat ik voelSi sientes lo que yo siento
kom en zing het met me mee,ven y cántala conmigo,