Arena de otoño

Herfstzand

Arena de otoño

Herfstzand, het strand valt in slaap,Arena de otoño, la playa se duerme,
Een vermoeide zon is nu gelukkig.un sol ya cansado ya es feliz.
De stemmen vervagen, de echo komt niet terug,Las voces se pierden, el eco no vuelve,
De lucht is veranderd, nu is het grijs.el cielo ha cambiado, ahora es gris.
Slechts het geruis van de regen op zee,Tan sólo el rumor de la lluvia en el mar,
Slechts jouw stem.tan sólo tu voz.
Ik ging terug naar dat strand op zoek naar de afdrukVolví a aquella playa buscando la huella
Van een lichaam dat ik nog steeds bij me voel.de un cuerpo que aún siento junto a mí.
Mijn vingers zakten in het zandMis dedos se hundieron dentro de la arena
Op zoek naar de kussen die ik verloor.buscando los besos que perdí.
Slechts het geruis van de regen op zee,Tan sólo el rumor de la lluvia en el mar,
Slechts jouw stem.tan sólo tu voz.

Zomerliefdes,Amores de estío,
Zijn als de knoppenson como los brotes
Die, als ze bloeien, sterven.que cuando florecen es para morir.
De vrucht van augustusEl fruto de agosto
Is al heel ver weg,está ya muy lejos,
Probeer het niet te pakken, het is niet meer voor jou.no intentes tomarlo, ya no es para ti.

Zittend in het zand, zoek ik niets meer.Sentado en la arena, ya no busco nada.
Mijn ogen dwalen af naar de zeeMis ojos se pierden en el mar
Dromend van andere zonnen, misschien meer liefdessoñando otros soles, tal vez más amores
Die geboren worden en sterven zonder te bloeien.que nazcan y mueran sin brotar.
Slechts het geruis van de regen op zee,Tan sólo el rumor de la lluvia en el mar,
Slechts jouw stem.tan sólo tu voz.

Zomerliefdes,Amores de estío,
Zijn als de knoppenson como los brotes
Die, als ze bloeien, sterven.que cuando florecen es para morir.
De vrucht van augustusEl fruto de agosto
Is al heel ver weg,está ya muy lejos,
Probeer het niet te pakken, het is niet meer voor jou.no intentes tomarlo, ya no es para ti.
Zomerliefdes,Amores de estío,
Zijn als de knoppenson como los brotes
Die, als ze bloeien, sterven.que cuando florecen es para morir.
De vrucht van augustusEl fruto de agosto
Is al heel ver weg,está ya muy lejos,
Probeer het niet te pakken, het is niet meer voor jou.no intentes tomarlo, ya no es para ti.
Zomerliefdes...Amores de estío...