América, América

Amerika, Amerika

América, América

Waar de zachte zon straaltDonde brilla el tibio sol
Met een nieuwe gloedCon un nuevo fulgor
De zandkorrels verguldDorando las arenas
Waar de lucht nog schoon isDonde el aire es limpio aún
Onder het zachte lichtBajo la suave luz
Van de sterrenDe las estrellas
Waar het vuur liefde wordtDonde el fuego se hace amor
De rivier is spraakzaamEl río es hablador
En de bergen zijn wildernisY el monte selva
Vandaag vond ik een plekHoy encontré un lugar
Voor ons beiden in dit nieuwe landPara los dos en esta nueva tierra

Amerika, AmerikaAmérica, América
Een enorme tuinTodo un inmenso jardín
Dat is AmerikaEso es América
Toen God het paradijs maakteCuando Dios hizo el edén
Dacht Hij aan AmerikaPensó en América

Elke nieuwe zonsondergangCada nuevo atardecer
Begint de lucht te brandenEl cielo empieza arder
En ik hoor de windY escucho el viento
Die me met zijn lied brengtQue me trae con su canción
Een klacht van liefdeUna queja de amor
Als een klaagzangComo un lamento
De geur van een bloemEl perfume de una flor
De beat van een tromEl ritmo de un tambor
In de prairiesEn las praderas
Dansen van oorlog en vredeDanzas de guerra y paz
Van een volk dat nogDe un pueblo que aún
Zijn ketens niet heeft gebrokenNo ha roto sus cadenas

Amerika, AmerikaAmérica, América
Een enorme tuinTodo un inmenso jardín
Dat is AmerikaEso es América
Toen God het paradijs maakteCuando Dios hizo el edén
Dacht Hij aan AmerikaPensó en América

Amerika, AmerikaAmérica, América
Een enorme tuinTodo un inmenso jardín
Dat is AmerikaEso es América
Toen God het paradijs maakteCuando Dios hizo el edén
Dacht Hij aan AmerikaPensó en América

Amerika, AmerikaAmérica, América