Compagna Di Viaggio

Compañera de Viaje

Compagna Di Viaggio

'Un galleta en la leche por la mañana'Nu biscotto dint''o latte 'a matina
en el bar riendo conmigo,dint''o bar ridenno cu mme,
una bolsita para la escuela, cuatro libros y un diario que hablaba solo de ti.'na bursetta p'a scola, quattro libri ed un diario ca parlava sultanto 'e te.
Un autobús y subías también tú, la parada estaba llena de gente,'Nu pullman e salivi anche tu, la fermata era piena di gente,
la más hermosa eras tú que hablabas conmigo,'a cchiù bella eri tu ca parlavi cu mme,
con nadie más, solo conmigo.cu nisciuno sultanto cu mme.
Te atrapaba en mis pensamientos,T'astrignevo dint'e pensiere,
eras la que soñaba,eri quella che sognavo,
mi mujer, mi ideal,la mia donna, il mio ideale,
y ya no te he vuelto a ver.e nun t'aggio visto cchiù.
Compañera de viajeCompagna di viaggio
a las siete de la mañana,d''e sette 'a matina,
no tengo el coraje de ir más a la escuela y regresar,nun tengo 'o curaggio 'e ghì cchiù 'a scola e turnà,
compañera de viajecompagna di viaggio
ahora llora el autobúsmo chiagne 'o pullman
ya no sabe la ruta de la escuela donde está.nun sape cchiù 'a strada d''a scola addò stà.
Abro el cuaderno y leo una fraseArap''o quaderno e ce leggo 'na frase
un corazón dibujado por ti,un cuore disegnato da te,
y miro por la ventana esa vieja tiendae guardo dai vetri quel vecchio negozio
una muñeca llora conmigo...una bambola piange con me...
Una vez te dije 'por favorUna volta ti ho detto "ti prego
esta mañana hagamos la fila'stamatina faccimme filone"
respondiste que norispondesti di no
me miraste para decirme guardasti pe' dì
'sí, un amigo solo para mí'."si n'amico sultanto pe mme".
Era el último día de clases,Era l'ultimo giorno di scuola,
me llamaste para despedirnos,me chiamaste pe me salutà,
dos palabras y un adiósduje parole e n'addio
'yo me gradué"io mi son diplomata
espero que te pase lo mismo'.spero tanto succeda per te".