Blues des chiens

Blues de los perros

Blues des chiens

Ella fue quien se acercó a mí, cuando nos conocimosC'est elle qui est venue vers moi, quand on s'est rencontré
En medio de una multitud de personas, personas del cine.Au milieu d'une foule de gens, des gens de cinéma.
Me miró, nuestros ojos se acariciaronElle m'a regardé, nos regards se sont caressés
Y caí en la trampa una vez más.Et je me suis laissé prendre au piège encore une fois.
Ella me dijoElle m'a dit
"Me llamo Sylvie"" Je m'appelle Sylvie "
Yo dije: "síJ'ai dit: " oui
Sí sí sí Sylvie"Oui oui oui Sylvie "
Y luegoEt puis

Nos vimos algunas horas en la Posada de la FelicidadOn s'est revu quelques heures à l'Auberge du Bonheur
Luego vino a mi casa, vino tres veces.Puis elle est venue chez moi, elle est venue trois fois.
Luego ya no volvió, no la volví a verPuis elle n'est plus revenue, je ne l'ai pas revue
Y todo se detuvo ahí, no sé por qué.Et ça s'est arrêté là, je ne sais pas pourquoi.
Se acabóC'est fini
El amor de SylvieL'amour de Sylvie
Se acabóC'est fini
Qué tonta es la vida.Que c'est con la vie.

SoloSeul
En una casa vacíaDans une maison vide
Yo estoy soloMoi je suis tout seul
Y pienso en tiEt je pense à toi
Yo estoy soloMoi je suis tout seul
Y pienso que te amo, te amo, te amo.Et je pense que je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Y quiero que vengasEt je veux que tu viennes
Aunque sea improbableMême s'il est improbable
Que vuelvas hacia míQue tu reviennes vers moi
Que vuelvasQue tu reviennes
Hacia mí.Vers moi.

La dulzura de una mañana al amanecerLa douceur d'un matin au lever du soleil
Cerca de tiPrès de toi
Tengo el corazón que lateJ'ai le cœur qui bat
Y veo la felicidad al alcance de la mano.Et je regarde le bonheur à portée de la main.

Te amo tantoJe t'aime si fort
Es como una olaC'est comme une vague
Te amo tantoJe t'aime si fort
No lo sabíaJe ne savais pas
Te amo, te amo, te amoJe t'aime, je t'aime, je t'aime
Y quiero que vengasEt je veux que tu viennes
Quiero que vuelvasJe veux que tu reviennes
A mí.A moi.