L'inexpressible

Lo inexpresable

L'inexpressible

¿Qué edad tienes, mi bonitaQuelle âge que t'as ma jolie
Para vestirte de esa manera?Pour t'attifer de cette manière ?
Tus lentes y tu melancolíaTes lunettes et ta mélancolie
Déjalos para cuando seas abuela.Laisse-les donc pour quand tu seras grand-mère.

En tu habitación tan ordenadaDans ta chambre si bien rangée
Hace frío, sed y hambreIl fait froid, il fait soif, il fait faim
Y necesitarías para reconfortarteY te faudrait pour te réconforter
Un poco de lo eternamente masculino.Un petit peu de l'éternel masculin.

Creo que te levantas muy tempranoJe pense que tu te lèves trop tôt
Especialmente si es para estudiarSurtout si c'est pour étudier
¿De qué sirve el bachilleratoA quoi ça sert la bachot
Si no tienes tiempo para coquetear?Si t'as pas le temps de batifoler ?

No te falta el deseoC'est pas l'envie qui t'en manque
Solo que te gustan los grandes sentimientosSeulement t'aimes les grands sentiments
Sí, pero si no tienes dinero en el bancoOui mais, si t'as pas de compte en banque
La virtud es desalentadora.La vertu, c'est décourageant.

Dices que eres demasiado tímidaTu me dis que t'es trop timide
Yo te juro que no me sorprendeMoi, je te jure que ça ne m'étonne pas
¿Cómo quieres ser intrépidaComment veux-tu être intrépide
Si estás vestida como un tarro de tabaco?Si t'es mise comme un pot à tabac ?

Quítate esa prendaEnlève cette inexpressible
De algodón, que viene de tu madreEn coton, qui te vient de ta mère
Esos lentes y esa falda perjudicialCes lunettes et cette jupe nuisible
Esos zapatos de anciana.Ces chaussures de nonagénaire.

Ese hombre que quería cosas de tiCet homme qui te voulait des choses
Siguiéndote por la calleEn te suivant dans la rue
Te pusiste toda coloradaT'en es devenue toute rose
¿Por qué no quisistePourquoi qu't'as pas voulu

Seguirlo a ese caféLe suivre dans ce café
Donde había neónOù qu'il y avait du néon
Papas fritas y humoDes frites et de la fumée
Licores y acordeón?Des liqueurs et de l'accordéon ?

Quizás era la oportunidadC'était peut-être bien l'occasion
De perder tu melancolíaDe perdre ta mélancolie
Tus complejos, tus ilusionesTes complexes, tes illusions
De salir de tu letargo.De sortir de ta léthargie.

Solo te queda regresar a casaT'as plus qu'à rentrer chez toi
A tu habitación inocupableDans ta chambre inconcupiscible
Con tu hambre, tu sed, tu cama fríaAvec ta faim, ta soif, ton lit froid
Tus lentes y tu inexpresable.Tes lunettes et ton inexpressible.