La Rua Madureira

Die Rua Madureira

La Rua Madureira

Nein, ich werde die Bucht von Rio niemals vergessenNon, je n'oublierai jamais la baie de Rio
Die Farbe des Himmels, den Namen des CorcovadoLa couleur du ciel, le nom du Corcovado
Die Rua Madureira, die Straße, in der du gelebt hastLa Rua Madureira, la rue que tu habitais
Ich werde es nicht vergessen, obwohl ich nie dort warJe n'oublierai pas, pourtant je n'y suis jamais allé

Nein, ich werde diesen Tag im Juli niemals vergessenNon, je n'oublierai jamais ce jour de juillet
An dem ich dich traf, an dem wir uns trennen musstenOù je t'ai connue, où nous avons dû nous séparer
So kurz die Zeit, und wir liefen im RegenAussi peu de temps, et nous avons marché sous la pluie
Ich sprach von Liebe, und du sprachst von deinem LandMoi, je parlais d'amour, et toi, tu parlais de ton pays

Nein, ich werde die Sanftheit deines Körpers nicht vergessenNon, je n'oublierai pas la douceur de ton corps
Im Taxi, das uns zum Flughafen brachteDans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport
Du hast dich umgedreht, um mir zuzuzwinkern, bevor du einstiegstTu t'es retournée pour me sourire, avant de monter
In eine Caravelle, die niemals ankamDans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Nein, ich werde diesen Tag niemals vergessen, an dem ich lasNon, je n'oublierai jamais ce jour où j'ai lu
Deinen Namen, falsch geschrieben, unter so vielen unbekannten NamenTon nom, mal écrit, parmi tant d'autres noms inconnus
Auf der ersten Seite einer brasilianischen ZeitungSur la première page d'un journal brésilien
Ich versuchte zu lesen und verstand kein WortJ'essayais de lire et je n'y comprenais rien

Nein, ich werde die Bucht von Rio niemals vergessenNon, je n'oublierai jamais la baie de Rio
Die Farbe des Himmels, den Namen des CorcovadoLa couleur du ciel, le nom du Corcovado
Die Rua Madureira, die Straße, in der du gelebt hastLa Rua Madureira, la rue que tu habitais
Ich werde es nicht vergessen, obwohl ich nie dort warJe n'oublierai pas, pourtant je n'y suis jamais allé