La Rua Madureira

De Rua Madureira

La Rua Madureira

Nee, ik zal de baai van Rio nooit vergetenNon, je n'oublierai jamais la baie de Rio
De kleur van de lucht, de naam van de CorcovadoLa couleur du ciel, le nom du Corcovado
De Rua Madureira, de straat waar jij woondeLa Rua Madureira, la rue que tu habitais
Ik zal het niet vergeten, ook al ben ik er nooit geweestJe n'oublierai pas, pourtant je n'y suis jamais allé

Nee, ik zal die dag in juli nooit vergetenNon, je n'oublierai jamais ce jour de juillet
Waarin ik jou leerde kennen, waarin we moesten scheidenOù je t'ai connue, où nous avons dû nous séparer
Zo kort, en we liepen onder de regenAussi peu de temps, et nous avons marché sous la pluie
Ik sprak over liefde, en jij sprak over je landMoi, je parlais d'amour, et toi, tu parlais de ton pays

Nee, ik zal de zachtheid van je lichaam niet vergetenNon, je n'oublierai pas la douceur de ton corps
In de taxi die ons naar de luchthaven brachtDans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport
Je draaide je om om naar me te glimlachen, voordat je instapteTu t'es retournée pour me sourire, avant de monter
In een Caravelle die nooit is aangekomenDans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Nee, ik zal die dag nooit vergeten waarop ik lasNon, je n'oublierai jamais ce jour où j'ai lu
Jouw naam, verkeerd geschreven, tussen zoveel andere onbekende namenTon nom, mal écrit, parmi tant d'autres noms inconnus
Op de eerste pagina van een Braziliaanse krantSur la première page d'un journal brésilien
Ik probeerde te lezen en begreep er niets vanJ'essayais de lire et je n'y comprenais rien

Nee, ik zal de baai van Rio nooit vergetenNon, je n'oublierai jamais la baie de Rio
De kleur van de lucht, de naam van de CorcovadoLa couleur du ciel, le nom du Corcovado
De Rua Madureira, de straat waar jij woondeLa Rua Madureira, la rue que tu habitais
Ik zal het niet vergeten, ook al ben ik er nooit geweestJe n'oublierai pas, pourtant je n'y suis jamais allé