La Rua Madureira

La Rua Madureira

La Rua Madureira

No, nunca olvidaré la Bahía de RíoNon, je n'oublierai jamais la baie de Rio
El color del cielo, el nombre del CorcovadoLa couleur du ciel, le nom du Corcovado
La Rua Madureira, la calle en la que vivíaLa Rua Madureira, la rue que tu habitais
No lo olvidaré, pero nunca he estado allíJe n'oublierai pas, pourtant je n'y suis jamais allé

No, nunca olvidaré ese día de julioNon, je n'oublierai jamais ce jour de juillet
Donde te conocí, donde tuvimos que separarnosOù je t'ai connue, où nous avons dû nous séparer
También poco tiempo, y caminamos bajo la lluviaAussi peu de temps, et nous avons marché sous la pluie
Estaba hablando de amor, y tú estabas hablando de tu paísMoi, je parlais d'amour, et toi, tu parlais de ton pays

No, no olvidaré la dulzura de tu cuerpoNon, je n'oublierai pas la douceur de ton corps
En el taxi que nos llevó al aeropuertoDans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport
Te diste la vuelta para sonreírme antes de subirTu t'es retournée pour me sourire, avant de monter
En una Caravelle que nunca llegóDans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

No, nunca olvidaré ese día que leíNon, je n'oublierai jamais ce jour où j'ai lu
Su nombre, mal escrito, entre muchos otros nombres desconocidosTon nom, mal écrit, parmi tant d'autres noms inconnus
En la portada de un periódico brasileñoSur la première page d'un journal brésilien
Intentaba leer y no podía entenderloJ'essayais de lire et je n'y comprenais rien

No, nunca olvidaré la Bahía de RíoNon, je n'oublierai jamais la baie de Rio
El color del cielo, el nombre del CorcovadoLa couleur du ciel, le nom du Corcovado
La Rua Madureira, la calle en la que vivíaLa Rua Madureira, la rue que tu habitais
No lo olvidaré, pero nunca he estado allíJe n'oublierai pas, pourtant je n'y suis jamais allé