Les enfants de la patrie

Die Kinder des Vaterlandes

Les enfants de la patrie

Wir wachen auf an einem Tag des RuhmsOn se réveille un jour de gloire
Unter Dingen, unter MenschenParmi des choses, parmi des gens
Und wenn es der Hof der Wunder istEt si c'est la cour des miracles
Lernt man es erst, wenn man es erlebt.C'est en l'apprenant qu'on l'apprend.

Sie, sie ist allein, sie ist naivElle, elle est seule, elle est naïve
Die Welt ist sanft und andersLe monde est tendre et différent
Das Meer ist ruhig. Wir brechen auf ins AbenteuerLa mer est calme. on part à l'aventure
Für das Beste und das Schlimmste.Pour le meilleur et pour le pire.

Da ist der Frühling, der aufgehtVoilà le printemps qui se lève
Es braucht zwanzig für den AbschlussIl en faut vingt pour l'achèvement
Mond und Dollar, Schlagstock und TräumeLune et dollars, matraque et rêves
Der Schlagstock, das dauert am längsten.La matraque, c'est ce qui prend plus longtemps.

Wir setzen ein Kreuz auf das, was bleibtOn fait la croix sur ce qui reste
Das Kriegszeichen, selbstverständlichLa croix de guerre évidemment
Gemeinsam müssen wir siegen oder leidenEnsemble il faudra vaincre, ou bien subir
Das Beste und das Schlimmste.Tout le meilleur et tout le pire.

Und dann bricht der Abend hereinEt puis voilà le soir qui tombe
Nach zwei Stunden, nach hundert JahrenAprès deux heures, après cent ans
Es ist eine Frage von geringer BedeutungC'est une question sans importance
Es ist nur eine Frage der Zeit.Ce n'est qu'une question de temps.

Lasst uns, Kinder des VaterlandesAllons enfants de la Patrie
Fröhlich unserem Schicksal entgegengehenAllons gaiement vers le destin
Ein wenig überlebenSurvivre un peu
Ein wenig lernenApprendre un peu
Ein wenig lächelnSourire un peu
Ein wenig liebenAimer un peu
Ein wenig leidenSouffrir un peu
Ein wenig sterbenMourir un peu
Für nichts.Pour rien.